make havoc of (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση (expression)

Φωνητική μεταγραφή

/meɪk ˈhævək ʌv/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Προκαλώ χάος σε
• Κάνω ζημιές σε

Σημασία της λέξης

Η φράση "make havoc of" αναφέρεται στη διαδικασία δημιουργίας ενός χάους ή αναστάτωσης σε μια κατάσταση, γεγονός ή τόπο. Χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει την καταστροφή ή τη σοβαρή αναστάτωση που προκαλείται από μια ενέργεια ή γεγονός. Η χρήση της είναι συχνότερη στο γραπτό λόγο και σε πιο επίσημα συμφραζόμενα, αν και μπορεί να εμφανιστεί και στον προφορικό λόγο.

Παράδειγμα Προτάσεων

1. The storm made havoc of the town, leaving many buildings destroyed.

2. Η καταιγίδα προκάλεσε χάος στην πόλη, αφήνοντας πολλά κτήρια κατεστραμμένα.

3. His reckless driving made havoc of the once peaceful neighborhood.

4. Η απερίσκεπτη οδήγηση του προκάλεσε χάος στη μια φορά ήσυχη γειτονιά.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "make havoc of" δεν είναι πολύ διαδεδομένη σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά εντάσσεται σε προτάσεις που περιγράφουν ή προγραμματίζουν καταστροφή ή αναστάτωση. Ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις που περιλαμβάνουν την έννοια του "χάους" ή της αναστάτωσης είναι οι εξής:

1. Make havoc of someone’s plans.

2. Προκαλώ χάος στα σχέδια κάποιου.
   The sudden rain made havoc of our picnic plans.
   Η ξαφνική βροχή προκάλεσε χάος στα πλάνα μας για πικ-νικ.

3. Make havoc in the office.

4. Κάνω ζημιές στο γραφείο.
   The construction work made havoc in the office, making it impossible to concentrate.
   Η κατασκευαστική εργασία προκάλεσε χάος στο γραφείο, κάνοντάς το αδύνατο να συγκεντρωθούμε.

5. Make havoc of a situation.

6. Προκαλώ χάος σε μια κατάσταση.
   His angry outburst made havoc of the negotiation process.
   Η οργισμένη του αντίδραση προκάλεσε χάος στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "havoc" προέρχεται από το αργκό του 14ου αιώνα, προερχόμενη από τη λατινική λέξη "avocare", που σημαίνει "να κλείσω ή να αποκλείσω". Χρησιμοποιείται για να δηλώσει διαταραχή ή καταστροφή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Chaos - Disorder - Mayhem

Αντώνυμα: - Order - Calm - Peace