Ο όρος "margin strip" λειτουργεί ως ουσιαστικό.
/mɑːrdʒɪn strɪp/
Η "margin strip" αναφέρεται σε ένα κομμάτι ή λωρίδα που υπάρχει στο περιθώριο ενός εγγράφου ή μια σελίδας, όπου δεν χρησιμοποιείται για το κύριο περιεχόμενο. Συνήθως αυτή η περιοχή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σημειώσεις, αναφορές ή άλλες πληροφορίες που μπορεί να είναι χρήσιμες χωρίς να διακόπτεται η ροή του κύριου κειμένου. Στην αγγλική γλώσσα, η φράση χρησιμοποιείται συχνά σε περιβάλλοντα που σχετίζονται με τη σχεδίαση ή επεξεργασία εκδόσεων, όπως το γραφιστικό σχέδιο ή η εκτύπωση.
Η φράση "margin strip" δεν είναι πολύ συχνή, αλλά ενδέχεται να βρεθεί σε τεχνικά ή επαγγελματικά κείμενα που σχετίζονται με την εκτύπωση και το σχεδιασμό. Χρησιμοποιείται περισσότερο στο γραπτό πλαίσιο.
Ο σχεδιαστής αποφάσισε να προσθέσει μια πολύχρωμη λωρίδα περιθωρίου στο φυλλάδιο για οπτική απήχηση.
In the academic paper, I made notes in the margin strip to keep track of my sources.
Στο ακαδημαϊκό κείμενο, έκανα σημειώσεις στην περιθωριακή λωρίδα για να παρακολουθήσω τις πηγές μου.
The margin strip is often overlooked, but it can be very useful for additional information.
Η φράση "margin strip" συνήθως δεν χρησιμοποιείται σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά η έννοια της "margin" συνδέεται με διάφορες εκφράσεις στην αγγλική γλώσσα:
Η ομάδα κλήθηκε να επικεντρωθεί σε τομείς που εργάζονται στα περίχωρα του έργου.
Margin of error
Meaning: The amount of error that can be tolerated in a calculation or estimation.
Σε αυτή τη μελέτη, έχουμε ένα περιθώριο σφάλματος συν ή πλην πέντε τοις εκατό.
Operating in the margins
Meaning: To function in a less conventional or less visible way.
Η λέξη "margin" προέρχεται από τη λατινική λέξη "margo", που σημαίνει "άκρη" ή "περιθώριο", και η λέξη "strip" έχει αγγλικές ρίζες που σημαίνουν "κομμάτι" ή "λωρίδα". Η σύνθεση "margin strip" συνδυάζει τις έννοιες αυτές για να περιγράψει μια λωρίδα που βρίσκεται στον περιθώριο.