Ανάλυση της φράσης "market surplus"

Πιθανές επιλογές μετάφρασης στα Ελληνικά

Η φράση "market surplus" μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά ως: - "υπερβάλλων προσφορά" - "πλεόνασμα στην αγορά"

Ποια μέρη του λόγου μπορεί να είναι η λέξη στα Αγγλικά;

Substantive (ουσιαστικό)

• Market (αγορά):

• Σημαίνει το χώρο ή την πλατφόρμα όπου διεξάγονται αγοροπωλησίες. Μπορεί να αναφέρεται σε μια φυσική τοποθεσία (όπως ένα παζάρι) ή σε μια οικονομική κατάσταση (όπως η αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών).

• Surplus (πλεόνασμα):

• Αναφέρεται σε μια ποσότητα που υπερβαίνει τη ζήτηση ή τις ανάγκες. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οικονομικά, έμπορικά ή αποθεματικά πλαίσια.

Συνοπτική περιγραφή του ρόλου των ουσιαστικών στην φράση:

Η φράση "market surplus" ουσιαστικά αναφέρεται στην κατάσταση κατά την οποία η προσφορά ενός αγαθού ή υπηρεσίας σε μια αγορά υπερβαίνει τη ζήτηση για αυτό. Είναι κρίσιμη για την οικονομική ανάλυση.

Πώς χρησιμοποιείται η φράση στα Αγγλικά

Η φράση "market surplus" χρησιμοποιείται κυρίως σε οικονομικά και επιχειρηματικά συμφραζόμενα. Αναφέρεται σε καταστάσεις όπου υπάρχει περισσότερη προσφορά από την απαιτούμενη ζήτηση, οδηγώντας σε πλεόνασμα προϊόντων ή υπηρεσιών.

Συχνότητα χρήσης

Η φράση χρησιμοποιείται συχνά σε οικονομικές μελέτες, αναλύσεις αγοράς και συζητήσεις πολιτικής. Δεν είναι οικεία στον καθημερινό προφορικό λόγο, αλλά είναι κοινή σε γραπτές και επαγγελματικές καταστάσεις.

Αν χρησιμοποιείται στον προφορικό ή γραπτό λόγο;

Η φράση "market surplus" χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτό λόγο, όπως σε άρθρα, οικονομικές αναλύσεις και διαλέξεις. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε επαγγελματικές συζητήσεις, αλλά λιγότερο συχνά σε καθημερινές συνομιλίες.

Παραδείγματα χρήσης στα Αγγλικά

1. "The market surplus has led to lower prices for consumers."

2. "Το πλεόνασμα στην αγορά έχει οδηγήσει σε χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές."

3. "A significant market surplus can indicate a recession."

4. "Ένα σημαντικό υπερβάλλων προσφορά μπορεί να υποδεικνύει μια ύφεση."

5. "The government is concerned about the agricultural market surplus affecting farmers' income."

6. "Η κυβέρνηση ανησυχεί για το πλεόνασμα στην αγορά γεωργίας που επηρεάζει το εισόδημα των αγροτών."

Ετυμολογία

Η λέξη "market" προέρχεται από το λατινικό "mercatus", που σημαίνει "αγορά" ή "προϊόν που πωλείται". Η λέξη "surplus" προέρχεται από το λατινικό "superplus", που σημαίνει "πάνω από" ή "περίσσευμα". Συνδυάζοντας αυτά τα στοιχεία, η φράση "market surplus" δείχνει την κατάσταση στην οποία υπάρχει "προσφορά που υπερβαίνει τη ζήτηση στην αγορά".