Ο όρος "mean remark" είναι ουσιαστικό, όπου "mean" λειτουργεί ως επίθετο που περιγράφει το "remark".
/miːn rɪˈmɑːrk/
Ο όρος "mean remark" αναφέρεται σε ένα σχόλιο ή παρατήρηση που είναι κακόβουλη, προσβλητική ή αρνητική. Χρησιμοποιείται συνήθως σε περιπτώσεις όπου κάποιος υποβαθμίζει ή προσβάλει κάποιον άλλο με λόγια. Είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενος σε γραπτό κείμενο, αλλά μπορεί επίσης να απαντηθεί σε προφορικές συνομιλίες.
She made a mean remark about his outfit.
Εκείνη έκανε μια κακή παρατήρηση σχετικά με την εμφάνιση του.
His mean remark hurt her feelings.
Η κακή του παρατήρηση πλήγωσε τα συναισθήματά της.
It's not nice to give a mean remark in front of others.
Δεν είναι ωραίο να κάνεις μια κακή παρατήρηση μπροστά σε άλλους.
Ο όρος "mean remark" δεν έχει πολλές απευθείας ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμούς που εκφράζουν την έννοια της προσβολής ή της κακοηθείας. Ορισμένες από αυτές είναι:
"He has a habit of making mean remarks without thinking."
Έχει την συνήθεια να κάνει κακές παρατηρήσεις χωρίς να σκέφτεται.
"Don't take her mean remarks to heart."
Μην παίρνεις τις κακές παρατηρήσεις της στην καρδιά σου.
"His mean remarks often lead to conflicts."
Οι κακές παρατηρήσεις του συχνά οδηγούν σε συγκρούσεις.
"To avoid a mean remark, she chose her words carefully."
Για να αποφύγει μια κακή παρατήρηση, επέλεξε προσεκτικά τα λόγια της.
"A mean remark can ruin someone's day."
Μια κακή παρατήρηση μπορεί να καταστρέψει την ημέρα κάποιου.
Η λέξη "mean" προέρχεται από την αγγλική γλώσσα και έχει ρίζες στη μεσαία αγγλική λέξη "mene" που σημαίνει "κακός, κακόβουλος". Η λέξη "remark" προέρχεται από τη μεσαιωνική αγγλική λέξη "remarque" που σημαίνει "να παρατηρείς ή να παρατηρείς ξανά".
Συνώνυμα: - hurtful comment - unkind statement - disparaging remark
Αντώνυμα: - kind comment - supportive remark - compliment