mine-strewn (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

mine-strewn: επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

/mɪn struːn/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• γεμάτος με νάρκες
• σπαρμένος με νάρκες

Σημασία της λέξης

Η λέξη "mine-strewn" χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια περιοχή ή χώρο που είναι γεμάτος ή παρατημένος με νάρκες, ιδιαίτερα μετά από πολέμους ή στρατιωτικές συγκρούσεις. Είναι λιγότερο συχνή στην καθημερινή χρήση και συναντάται κυρίως σε γραπτά κείμενα που αναφέρονται σε στρατιωτικά θέματα, ιστορικά ή γεωγραφικά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The battlefield was mine-strewn, making it dangerous for the soldiers to advance.

2. Το πεδίο της μάχης ήταν γεμάτο με νάρκες, κάνοντάς το επικίνδυνο για τους στρατιώτες να προχωρήσουν.

3. After the war, the town was left mine-strewn, posing a constant threat to the residents.

4. Μετά τον πόλεμο, η πόλη έμεινε γεμάτη με νάρκες, θέτοντας μια συνεχόμενη απειλή για τους κατοίκους.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "mine-strewn" δεν εμφανίζεται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιγραφές που περιλαμβάνουν στρατιωτικά ή γεωπολιτικά συμφραζόμενα. Ωστόσο, εδώ είναι μερικές σχετικές προτάσεις που χρησιμοποιούν το "mine" ή τις στρατιωτικές αναφορές γενικότερα.

1. The area was a minefield, both literally and metaphorically, as regulations were mine-strewn.

2. Η περιοχή ήταν ένα ναρκοπέδιο, κυριολεκτικά και μεταφορικά, καθώς οι κανονισμοί ήταν γεμάτοι νάρκες.

3. Navigating the political landscape felt like being mine-strewn, with threats lurking everywhere.

4. Η πλοήγηση στο πολιτικό τοπίο έμοιαζε με ναρκοπέδιο, με απειλές να παραμονεύουν παντού.

5. The old battlefield is still considered mine-strewn, and efforts are underway for clearance.

6. Το παλιό πεδίο της μάχης θεωρείται ακόμα γεμάτο με νάρκες, και γίνονται προσπάθειες για την εκκαθάριση.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "mine" προέρχεται από την αρχαία γαλλική λέξη "mine", που σημαίνει "τοποθέτηση", αναφερόμενη σε μια τεχνητή κατασκευή ή παγίδα, και "strewn" είναι το παρελθόντα μετοχικό τύπο του ρήματος "strew", που σημαίνει "σκορπίζω". Συνεπώς, "mine-strewn" σημαίνει "σκορπισμένος με νάρκες".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - booby-trapped (παγιδευμένος) - explosive-laden (φορτωμένος με εκρηκτικά)

Αντώνυμα: - cleared (εκκαθαρισμένος) - safe (ασφαλής)