Φράση (idiomatic expression)
/oʊf ðə træk/
Η φράση "off the track" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι εκτός πορείας, είτε κυριολεκτικά (όπως ένα τρένο που έχει βγει από τη σιδηροτροχιά) είτε μεταφορικά (όπως μια συζήτηση που έχει απομακρυνθεί από το αρχικό θέμα ή στόχο). Χρησιμοποιείται συχνά σε καθημερινές συνομιλίες, σε γραπτά κείμενα και σε επαγγελματικά περιβάλλοντα.
Η φράση "off the track" χρησιμοποιείται πιο συχνά στον προφορικό λόγο, αν και συναντάται και σε γραπτές μορφές.
"Η συζήτηση βγήκε εκτός πορείας όταν αρχίσαμε να μιλάμε για προσωπικές ιστορίες."
"He often gets off the track during meetings, making it hard to stay focused."
"Συχνά ξεφεύγει από το θέμα κατά τη διάρκεια των συναντήσεων, κάνοντάς το δύσκολο να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι."
"If we don't stick to the agenda, this project will go off the track."
Η φράση "off the track" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:
"Ας μείνουμε στην πορεία μας, ώστε να μην ξεφύγουμε ξανά."
"He tends to go off the track when he's passionate about a topic."
"Τείνει να βγαίνει εκτός θέματος όταν είναι παθιασμένος με ένα θέμα."
"Don’t let the conversation go off the track; we need to address the main issues."
"Μην αφήσεις τη συζήτηση να βγει εκτός πορείας; Πρέπει να ασχοληθούμε με τα κύρια ζητήματα."
"If your thoughts go off the track, try to refocus them."
"Αν οι σκέψεις σου διακόπτονται, προσπάθησε να τις επαναφέρεις."
"It's easy to go off the track when there are so many distractions."
"Είναι εύκολο να φύγεις εκτός πορείας όταν υπάρχουν τόσες πολλές περισπασμοί."
"She usually keeps us on track, but today she went off the track."
Η φράση "off the track" προέρχεται από τον κυριολεκτικό όρο "track" που αναφέρεται στις σιδηροτροχιές και έχει εξελιχθεί στη μεταφορική χρήση για να περιγράψει την απομάκρυνση από τον απώτερο στόχο ή το θέμα.