on one's ear (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η φράση "on one's ear" χρησιμοποιείται ως ιδιωματική έκφραση.

Φωνητική Μεταγραφή

/ɒn wʌnz ɪə/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• απ' τα αυτιά
• στον ύπνο

Σημασία

Η φράση "on one's ear" χρησιμοποιείται συνήθως για να δηλώσει ότι κάποιος είναι σε κατάσταση σοκ ή ότι έχει ανατραπεί ή περιέχεται η έννοια της αναβολής ή της αποτυχίας. Αυτή η φράση εμφανίζεται πιο συχνά στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματικές Προτάσεις

• The storm knocked the entire town on its ear.
  Η καταιγίδα αναποδογύρισε ολόκληρη την πόλη.

• He was so surprised by the news that it knocked him on his ear.
  Ήταν τόσο σοκαρισμένος από τα νέα που τον αναποιούσε.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "on one's ear" είναι αρκετά διαδεδομένη σε ιδιωματικές εκφράσεις, οι οποίες εκφράζουν έντονες αντιδράσεις ή ανατροπές.

• The unexpected announcement put the whole company on its ear.
  Η απροσδόκητη ανακοίνωση αναστάτωσε ολόκληρη την εταιρεία.

• After that joke, everyone was in fits, and the whole situation was on its ear.
  Μετά από εκείνο το αστείο, όλοι έσπασαν στα γέλια και όλη η κατάσταση έγινε χαμός.

• When the player missed the penalty, it turned the match on its ear.
  Όταν ο παίκτης έχασε την ποινή, η κατάσταση του αγώνα γύρισε αναποδογυρισμένη.

Ετυμολογία

Η φράση "on one's ear" έχει προέλευση από την αγγλική γλώσσα και προέρχεται πιθανώς από την ιδέα του να ρίχνει κανείς κάποιον στο έδαφος, προκαλώντας του σοκ ή έκπληξη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Upset - Shocked

Αντώνυμα: - Calm - Collected

Αυτή η ιδιωματική έκφραση μπορεί να γίνει κατανοητή μέσω της χρήσης σε ποικιλία καταστάσεων και συζητήσεων, συχνά των πιο φορτισμένων στιγμών.