out of play (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "out of play" λειτουργεί ως επιρρηματική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈaʊt əv pleɪ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εκτός παιχνιδιού
• εκτός δραστηριότητας
• εκτός λειτουργίας

Σημασία της λέξης

Η φράση "out of play" χρησιμοποιείται στα αγγλικά για να δηλώσει κάτι που δεν είναι διαθέσιμο ή ενεργό, είτε σε έναν αγωνιστικό χώρο (όπως σε ένα παιχνίδι ή αθλητική δραστηριότητα), είτε σε έναν ευρύτερο, μεταφορικό τομέα (όπως σε συζητήσεις ή στρατηγικές).

Συσχετίζεται συχνά με τον αθλητισμό, όπου ένας παίκτης μπορεί να θεωρείται "out of play" όταν έχει τραυματιστεί ή έχει απομακρυνθεί από τον αγωνιστικό χώρο. Χρησιμοποιείται πιο συχνά στον προφορικό λόγο, αν και μπορεί να εμφανιστεί και σε γραπτά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The player was injured and had to go out of play.

2. Ο παίκτης τραυματίστηκε και έπρεπε να βγει εκτός παιχνιδιού.

3. This project is currently out of play due to budget constraints.

4. Αυτό το έργο είναι αυτή τη στιγμή εκτός λειτουργίας λόγω περιορισμών στον προϋπολογισμό.

5. Once the referee blew the whistle, the ball was out of play.

6. Μόλις ο διαιτητής σφύριξε, η μπάλα ήταν εκτός παιχνιδιού.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "out of play" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις, όπως:

1. Put something out of play
2. The new policy puts our previous strategies out of play.

3. Η νέα πολιτική καθιστά τις προηγούμενες στρατηγικές μας εκτός παιχνιδιού.

4. Take someone out of play

5. The injury took the star player out of play for the rest of the season.

6. Ο τραυματισμός έβγαλε τον αστέρα παίκτη εκτός παιχνιδιού για το υπόλοιπο της σεζόν.

7. Keep something out of play

8. We need to keep the sensitive information out of play until the project is complete.

9. Πρέπει να κρατήσουμε τις ευαίσθητες πληροφορίες εκτός παιχνιδιού μέχρι να ολοκληρωθεί το έργο.

10. Out of play for good

11. After the accident, he was out of play for good from professional sports.
12. Μετά το ατύχημα, ήταν εκτός παιχνιδιού για πάντα από τον επαγγελματικό αθλητισμό.

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "out of play" προέρχεται από την αγγλική γλώσσα, όπου "out" σημαίνει εκτός και "play" αναφέρεται σε παιχνίδι ή δραστηριότητα. Η χρήση της χρονολογείται τουλάχιστον στα μέσα του 20ού αιώνα στον αθλητισμό.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - out of action - non-operational - inactive

Αντώνυμα: - in play - operational - active