paracentesis thoracis (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση / Ιατρικός όρος.

Φωνητική μεταγραφή

/pærəsɛnˈtiːsɪs θɔːrˈæsɪs/

Επιλογές μετάφρασης για ελληνικό

• παρακέντηση θώρακα

Σημασία της λέξης

Η "paracentesis thoracis" αναφέρεται σε μια ιατρική διαδικασία που περιλαμβάνει την αφαίρεση υγρού ή αερίου από την κοιλότητα του θώρακα μέσω μιας βελόνας. Αυτή η διαδικασία χρησιμοποιείται για διαγνωστικούς σκοπούς ή για την ανακούφιση συμπτωμάτων λόγω σωρευμένου υγρού (π.χ. πλευριτική συλλογή) ή αέρα (π.χ. πνευμοθώρακας). Χρησιμοποιείται κυρίως στον ιατρικό τομέα και όχι στην καθημερινή ομιλία. Ως εκ τούτου, η συχνότητα χρήσης της είναι μεγαλύτερη σε γραπτό πλαίσιο, όπως ιατρικά έγγραφα και εργασίες, παρά σε προφορικές συνομιλίες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The doctor performed a paracentesis thoracis to relieve the patient's difficulty breathing.
   Ο γιατρός έκανε μια παρακέντηση θώρακα για να ανακουφίσει την αναπνευστική δυσχέρεια του ασθενούς.

2. In cases of severe pleural effusion, paracentesis thoracis is often necessary.
   Σε περιπτώσεις σοβαρής πλευριτικής συλλογής, η παρακέντηση θώρακα είναι συχνά απαραίτητη.

3. After the paracentesis thoracis, the fluid was sent for analysis.
   Μετά την παρακέντηση θώρακα, το υγρό στάλθηκε για ανάλυση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "paracentesis thoracis" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, καθώς είναι όρος που ανήκει σε εξειδικευμένη ιατρική γλώσσα. Ωστόσο, υπάρχουν γενικές ιατρικές εκφράσεις που περιλαμβάνουν διαδικασίες παρόμοιας φύσης:

1. "Perform pleural drainage via paracentesis thoracis."
   "Εκτέλεση πλευρικής παροχέτευσης μέσω παρακέντησης θώρακα."

2. "In the event of a large effusion, a paracentesis thoracis is indicated."
   "Σε περίπτωση μεγάλης συλλογής, η παρακέντηση θώρακα ενδείκνυται."

3. "Paracentesis thoracis is a common procedure in thoracic surgery."
   "Η παρακέντηση θώρακα είναι μια κοινή διαδικασία στη θωρακική χειρουργική."

Ετυμολογία

Η λέξη "paracentesis" προέρχεται από τα ελληνικά: "para-" που σημαίνει "δίπλα" ή "περί", και "centesis" που σημαίνει "τρύπα". Το "thoracis" προέρχεται από την ελληνική λέξη "thorax", που σημαίνει "θώρακας".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: θωρακική παρακέντηση, πλευρική παρακέντηση
• Αντώνυμα: δεν υπάρχει άμεσο αντίθετο, καθώς η διαδικασία είναι ιατρική και συγκεκριμένη.

Αυτές οι λεπτομέρειες παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα για την ιατρική διαδικασία της παρακέντησης θώρακα και τη χρήση της στη ιατρική γλώσσα.