pardon me (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "pardon me" λειτουργεί ως ευγενική έκφραση και μπορεί να καταταχθεί κυρίως ως επιφώνημα.

Φωνητική μεταγραφή

/pɑːrdən miː/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Συγγνώμη
• Παρακαλώ

Σημασία και Χρήση

Η φράση "pardon me" χρησιμοποιείται για να ζητήσετε συγγνώμη όταν διακόπτετε κάποιον ή όταν θέλετε να διατυπώσετε κάτι με ευγενικό τρόπο. Χρησιμοποιείται συχνά σε κοινωνικές αλληλεπιδράσεις και μπορεί να εκφράσει ζητήματα όπως η αποδοχή μιας παρατυπίας ή η αναγνώριση της ανάγκης να προεδρεύσετε. Χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να εμφανιστεί και σε γραπτό πλαίσιο, ιδίως σε πιο επίσημα κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "Pardon me, could you please repeat that?"

2. "Συγγνώμη, θα μπορούσατε να το επαναλάβετε παρακαλώ;"

3. "Pardon me for interrupting, but I have a question."

4. "Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έχω μια ερώτηση."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "pardon me" χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με ευγένεια και σεβασμό.

1. "Pardon me, may I have a moment of your time?"

2. "Συγγνώμη, μπορώ να έχω μια στιγμή από τον χρόνο σας;"

3. "Pardon me, but do you have a minute to chat?"

4. "Συγγνώμη, αλλά έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε;"

5. "Pardon me, I didn't mean to step on your toes."

6. "Συγγνώμη, δεν ήθελα να πατήσω πάνω στα πόδια σας."

7. "Pardon me, I think you dropped something."

8. "Συγγνώμη, νομίζω ότι αφήσατε κάτι κάτω."

9. "Pardon me, I can't hear you clearly."

10. "Συγγνώμη, δεν σας ακούω καθαρά."

11. "Pardon me for bringing this up, but it's important."

12. "Συγγνώμη που το αναφέρω αυτό, αλλά είναι σημαντικό."

Ετυμολογία

Η φράση "pardon me" προέρχεται από τη γαλλική λέξη "pardon", που σημαίνει "συγγνώμη" και συνδυάζεται με τον αγγλικό τύπο "me" που υποδηλώνει ότι η συγνώμη αφορά τον ομιλητή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Excuse me - Sorry

Αντώνυμα: - Ignore (αγνοώ) - Disregard (παραβλέπω)