parish register (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "parish register" είναι ένα σύνθετο ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈpɛrɪʃ ˈrɛdʒɪstər/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• νησιωτικό μητρώο
• μητρώο ενορίας

Σημασία της λέξης

Ο όρος "parish register" αναφέρεται σε ένα επίσημο αρχείο που διατηρείται από μια ενορία (συνήθως εκκλησία) και περιλαμβάνει πληροφορίες όπως γεννήσεις, γάμους, και θανάτους των μελών αυτής της ενορίας. Οι καταχωρήσεις αυτές είναι σημαντικές για νομικούς και ιστορικούς λόγους, αφού συχνά χρησιμοποιούνται για την επαλήθευση του οικογενειακού ιστορικού.

• Χρήση στη γλώσσα: Ο όρος χρησιμοποιείται κυρίως στον γραπτό λόγο, π.χ. σε νομικά, ιστορικά ή κυβερνητικά έγγραφα.
• Συχνότητα χρήσης: Δεν είναι πολύ συχνά χρησιμοποιούμενος στον προφορικό λόγο, αν και είναι κοινώς αναγνωρίσιμος στους κύκλους που ασχολούνται με την ιστορία ή τη γενεαλογία.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The parish register revealed the birth dates of many ancestors.
   Το μητρώο ενορίας αποκάλυψε τις ημερομηνίες γέννησης πολλών προγόνων.

2. I found my grandparents' marriage certificate in the parish register.
   Βρήκα το πιστοποιητικό γάμου των παππούδων μου στο μητρώο ενορίας.

3. Researchers often use parish registers to trace family histories.
   Οι ερευνητές συχνά χρησιμοποιούν τα μητρώα ενορίας για να εντοπίσουν οικογενειακές ιστορίες.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος "parish register" δεν είναι συνήθως μέρος ιδιωματικών εκφράσεων στην αγγλική γλώσσα. Ωστόσο, μπορεί να συνδεθεί με γενεαλογικές ή ιστορικές συζητήσεις:

1. "He traced his lineage back through the parish register."
   Αυτός ανίχνευσε τη γραμμή καταγωγής του μέσω του μητρώου ενορίας.

2. "Her family history was documented in the parish register."
   Η οικογενειακή της ιστορία τεκμηριώθηκε στο μητρώο ενορίας.

3. "Many historians rely on parish registers for accurate records."
   Πολλοί ιστορικοί βασίζονται σε μητρώα ενορίας για ακριβείς καταγραφές.

Ετυμολογία της λέξης

Ο όρος "parish" προέρχεται από το Γαλλικό "paroisse", που έχει τις ρίζες του στο Λατινικό "parochia", που σημαίνει "το σύνολο των πιστών μιας εκκλησίας". Ο όρος "register" προέρχεται από το Λατινικό "registrum", που σημαίνει "αρχείο" ή "καταγραφή".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: church records, vital records
• Αντώνυμα: (Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα αντώνυμα, καθώς αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο τύπο εγγράφου.)

Αυτές οι πληροφορίες αναδεικνύουν τη σημασία και τη χρήση του όρου "parish register" καθώς και τη σχέση του με ιστορικά και νομικά πλαίσια.