paroxysm of rage (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η φράση "paroxysm of rage" είναι μια σύνθετη φράση που περιλαμβάνει ουσιαστικό (paroxysm) και κατηγορούμενο (of rage).

Φωνητική Μεταγραφή

/ˈpær.ək.sɪ.zəm əv reɪdʒ/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• παραληρηματική έξαρση θυμού
• έκρηξη οργής

Σημασία της Λέξης

Η φράση "paroxysm of rage" αναφέρεται σε μια ξαφνική και έντονη έκρηξη θυμού ή οργής. Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει στιγμές έντονης συναισθηματικής αντίδρασης, που μπορεί να είναι τόσο εξωτερικά εκδηλωμένη όσο και εσωτερική. Στην αγγλική γλώσσα, η φράση είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενη σε γραπτό πλαίσιο, όπως λογοτεχνία ή δημοσιογραφία, παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. He had a paroxysm of rage when he found out the truth.

2. Είχε μια παραληρηματική έξαρση θυμού όταν ανακάλυψε την αλήθεια.

3. The CEO's paroxysm of rage during the meeting shocked everyone.

4. Η έκρηξη οργής του διευθύνοντος συμβούλου κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης σόκαρε όλους.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "paroxysm of rage" δεν είναι ιδιαίτερα κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να εμφανιστεί σε πολλές σχετικές εκφράσεις. Ακολουθούν μερικές παρακάτω:

• At the brink of a paroxysm of rage

• All his control vanished, and he was at the brink of a paroxysm of rage.

  • Όλος ο έλεγχός του χάθηκε και ήταν στα πρόθυρα μιας παραληρηματικής έξαρσης θυμού.

• Falling into a paroxysm of rage

• She nearly fell into a paroxysm of rage when she heard the decision.

  • Σχεδόν κατέρρευσε σε μια παραληρηματική έξαρση θυμού όταν άκουσε την απόφαση.

• Overcome by a paroxysm of rage

• He was overcome by a paroxysm of rage after losing the game.
  • Τον κατέκλυσε μια έκρηξη οργής μετά την ήττα στο παιχνίδι.

Ετυμολογία της Λέξης

Η λέξη "paroxysm" προέρχεται από την ελληνική λέξη "παροξυσμός" (paroxusmos), που σημαίνει "σπασμός" ή "έκρηξη". Η λέξη αναφέρεται σε μια ξαφνική και έντονη εκδήλωση συναισθημάτων ή συμπτωμάτων.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: outburst, fit, surge
• Αντώνυμα: calmness, composure, restraint