petit jury (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "petit jury" είναι ουσιαστικό και αναφέρεται σε μια εξεταστική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από πολίτες, και είναι υπεύθυνη για να αποφασίσει σχετικά με την ενοχή ή την αθωότητα ενός κατηγορούμενου σε ποινικές υποθέσεις.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή (IPA): /pəˈti ˈdʒʊəri/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μικρό δικαστήριο
• petits juries (με γαλλική προφορά)

Σημασία της λέξης

Ο όρος "petit jury" χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε μια ομάδα πολιτών που καλούνται να συμμετάσχουν σε μια δίκη και να κρίνουν αν οι κατηγορούμενοι είναι ένοχοι ή αθώοι. Συνήθως, ο αριθμός των μελών του petit jury κυμαίνεται από 6 έως 12. Χρησιμοποιείται κυρίως σε νομικά και δικαστικά συμφραζόμενα. Η συχνότητα χρήσης του είναι πιο διαδεδομένη στον γραπτό λόγο, ιδίως σε νομικά έγγραφα και άρθρα.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. The petit jury delivered a unanimous verdict of not guilty.
   Η μικρή επιτροπή έδωσε ομόφωνη απόφαση αθωότητας.

2. Today, the petit jury will begin deliberations in a high-profile case.
   Σήμερα, η μικρή επιτροπή θα ξεκινήσει τις διαβουλεύσεις σε μια υπόθεση υψηλού προφίλ.

3. Members of the petit jury discussed the evidence presented during the trial.
   Τα μέλη της μικρής επιτροπής συζήτησαν τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια της δίκης.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος "petit jury" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, όμως μπορεί να σχετίζεται με κάποιες νομικές φράσεις ή κείμενα.

1. The petit jury found the defendant guilty beyond a reasonable doubt.
   Η μικρή επιτροπή έκρινε τον κατηγορούμενο ένοχο πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία.

2. The role of the petit jury is crucial in upholding justice.
   Ο ρόλος της μικρής επιτροπής είναι κρίσιμος για την υποστήριξη της δικαιοσύνης.

3. Lawyers often strategize on how to influence the views of the petit jury.
   Οι δικηγόροι συχνά στρατηγούν για το πώς να επηρεάσουν τις απόψεις της μικρής επιτροπής.

Ετυμολογία της λέξης

Ο όρος προέρχεται από τη γαλλική γλώσσα, όπου "petit" σημαίνει "μικρός" και "jury" σημαίνει "επιτροπή". Χρησιμοποιείται κυρίως στο νομικό σύστημα των αγγλόφωνων χωρών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Small jury - Trial jury

Αντώνυμα: - Grand jury (μεγαλύτερη επιτροπή που εξετάζει αν υπάρχουν αποδείξεις για να ασκηθεί κατηγορία)