petticoat influence (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Petticoat influence: Φράση (idiomatic expression)

Φωνητική μεταγραφή

/ˈpɛtɪˌkoʊt ˈɪnfluəns/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Επιρροή των φουστίτσας
• Επιρροή της φουστάνας

Σημασία της λέξης

Η φράση "petticoat influence" αναφέρεται στην επιρροή που μπορεί να έχει η γυναίκα, συνήθως στο σπίτι ή στην κοινωνία, ειδικά όσον αφορά την πολιτική και κοινωνική ζωή. Συχνά χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι οι γυναίκες ή οι οικογενειακές διασυνδέσεις έχουν σημαντική αλλά διακριτική επιρροή σε άνδρες ή καταστάσεις εξουσίας.

Χρήση στη γλώσσα

Αυτή η φράση χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτό λόγο και συζητήσεις που αφορούν κοινωνικές ή πολιτικές σχέσεις. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, κυρίως σε παλαιότερους ή φιλολογικούς τομείς.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The petticoat influence of the ladies was evident in the town council's decisions.
   Η επιρροή των φουστίτσας των γυναικών ήταν προφανής στις αποφάσεις του δημοτικού συμβουλίου.

2. Many believed that his petticoat influence was stronger than his official position.
   Πολλοί πίστευαν ότι η επιρροή της φουστάνας του ήταν ισχυρότερη από τη επίσημη θέση του.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "petticoat influence" χρησιμοποιείται κυρίως ως εννοιολογική αναφορά στην γυνακεία επιρροή. Μερικές ιδιωματικές φράσεις που περιλαμβάνουν την έννοια της γυναικείας επιρροής είναι οι εξής:

1. Under the petticoat: This phrase implies that a man is being controlled or influenced by a woman.
   Κάτω από τη φουστάνα: Αυτή η φράση υπονοεί ότι ένας άντρας ελέγχεται ή επηρεάζεται από μια γυναίκα.

2. Petticoat government: Refers to a situation where women dominate or control areas typically reserved for men.
   Κυβέρνηση φουστίτσας: Αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου οι γυναίκες κυριαρχούν ή ελέγχουν περιοχές που συνήθως προορίζονται για τους άνδρες.

3. The power behind the petticoat: Suggests that a woman is the true power behind a man’s position or influence.
   Η δύναμη πίσω από τη φουστάνα: Υπονοεί ότι μια γυναίκα είναι η πραγματική δύναμη πίσω από τη θέση ή την επιρροή ενός άντρα.

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από την αγγλική λέξη "petticoat", που αναφέρεται σε μια εσωτερική φούστα ή φόρεμα που φορούν οι γυναίκες. Στα χρόνια που προηγήθηκαν, οι γυναίκες συχνά είχαν περιορισμένους ρόλους σε δημόσιες υποθέσεις και η λέξη συμβόλιζε αυτή την κατάσταση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Female influence - Woman's persuasion

Αντώνυμα: - Male dominance - Men's influence

Αυτές οι πληροφορίες προσφέρουν μια πλήρη εικόνα της φράσης "petticoat influence" και της σημαντικής της χρήσης στην αγγλική γλώσσα.