petty warfare (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "petty warfare" είναι μια φράση που λειτουργεί ως όρος και περιγράφει μια συγκεκριμένη μορφή σύγκρουσης ή αντιπαράθεσης.

Φωνητική μεταγραφή

/pˈɛti ˈwɔrˌfɛr/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μικρή (ή ασήμαντη) πολεμική
• ασήμαντες συγκρούσεις

Σημασία της λέξης

Η φράση "petty warfare" αναφέρεται σε μικρές, ενοχλητικές ή ασήμαντες συγκρούσεις, συχνά μεταξύ ατόμων ή ομάδων, οι οποίες δεν περιλαμβάνουν σοβαρές ή μόνιμες συνέπειες. Στη γλώσσα των Αγγλόφωνων, ο όρος χρησιμοποιείται και σε γραπτό και σε προφορικό λόγο, αλλά είναι πιο συνηθισμένος στα γραπτά πλαίσια, ιδίως σε πολιτική ή κοινωνική ανάλυση.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "The two neighbors engaged in petty warfare over the boundary line."
  ("Οι δύο γείτονες εμπλέκονται σε μικρές συγκρούσεις για τη γραμμή του ορίου.")

• "Petty warfare among colleagues can create a toxic work environment."
  ("Η ασήμαντη πολεμική μεταξύ συναδέλφων μπορεί να δημιουργήσει τοξικό περιβάλλον εργασίας.")

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "petty warfare" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχουν κάποιες σχετικές που περιγράφουν συγκρούσεις ή αντιπαραθέσεις:

• "Engaged in petty warfare"
  ("Εμπλεκόμενοι σε ασήμαντους καυγάδες")
  Σημαίνει να είστε συμμετοχή σε συνεχείς και χωρίς νόημα αντιπαραθέσεις.

• "Caught up in petty warfare"
  ("Πιασμένοι σε μικρές πολεμικές")
  Δηλώνει ένα άτομο που έχει γίνει μέρος μιας ασήμαντης, αλλά ενοχλητικής, διαμάχης.

• "Riddled with petty warfare"
  ("Γεμάτο από ασήμαντες συγκρούσεις")
  Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση ή ένα μέρος που διακατέχεται από συνεχείς μικρές διαφιλονικίες.

Ετυμολογία

Ο όρος "petty" προέρχεται από την γαλλική λέξη "petit," που σημαίνει "μικρός", και "warfare" προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "werre," που αναφέρεται σε πόλεμο ή σύγκρουση. Η ένωση αυτών των δύο λέξεων περιγράφει μικρές ή ασήμαντες συγκρούσεις.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Minor conflict (μικρή σύγκρουση)
- Trivial disputes (ασήμαντες διαφωνίες)
- Petty squabbles (ασήμαντες αντιπαραθέσεις)

Αντώνυμα:
- Major warfare (μεγάλη πολεμική)
- Significant conflict (σημαντική σύγκρουση)
- Serious battles (σοβαρές μάχες)