piano hinge (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Piano hinge - Ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

/pɪˈɑːnoʊ hɪndʒ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Πινιάτο πόρτας
• Χάσις πινιάτο

Σημασία της λέξης

Ο όρος "piano hinge" αναφέρεται σε έναν ειδικό τύπο μεντεσέ που έχει μεγάλη επιφάνεια και χρησιμοποιείται κυρίως για να συνδέει δύο μεγάλες επιφάνειες ή πόρτες που εκτελούν κάποιου είδους κίνηση ανοίγματος και κλεισίματος. Ονομάζεται "piano hinge" επειδή χρησιμοποιούνταν αρχικά σε πιάνα για να συνδέει τα καπάκια τους.

Η χρήση του είναι συχνή σε κατασκευές και μηχανικές εφαρμογές, κάνοντάς τον περιορισμένο περισσότερο στο γραπτό κείμενο και σε τεχνικές συζητήσεις παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματικές Προτάσεις

• The piano hinge allows the lid of the piano to open smoothly.
  (Ο πινιάτο πόρτας επιτρέπει στο καπάκι του πιάνου να ανοίγει ομαλά.)

• We need to replace the piano hinge on the cabinet door.
  (Πρέπει να αντικαταστήσουμε τον πινιάτο πόρτας στην πόρτα του ντουλαπιού.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Ο όρος "piano hinge" δεν είναι ιδιαίτερα χρησιμοποιούμενος σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να συνδυαστεί με άλλες λέξεις σε πιο τεχνικά συμφραζόμενα:

• "You can rely on a piano hinge for heavy doors."
  (Μπορείς να βασιστείς σε έναν πινιάτο πόρτας για βαριές πόρτες.)

• "A piano hinge provides stability to the structure."
  (Ένας πινιάτο πόρτας παρέχει σταθερότητα στη δομή.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "piano" προέρχεται από το γαλλικό "pianoforte", το οποίο χρησιμοποιείται για να περιγράψει το μουσικό όργανο, ενώ η λέξη "hinge" προέρχεται από την παλιά αγγλική λέξη "hinge" που σημαίνει "να κρέμεται".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα - Continuous hinge - Butt hinge (σε συγκεκριμένες περιπτώσεις)

Αντώνυμα - Fixed connector (στα περισσότερα περιβάλλοντα) - Strap hinge (για άλλες εφαρμογές)