Ο όρος "pilot tunnel" αναφέρεται σε ένα δοκιμαστικό ή πειραματικό τούνελ που χρησιμοποιείται για τη μελέτη και την ανάλυση διάφορων παραμέτρων, όπως η ροή του αέρα ή των υδάτων. Συχνά χρησιμοποιείται σε περιβάλλοντα μηχανικής και επιστημονικής έρευνας. Επικεντρώνεται στην προσφορά δεδομένων που θα βοηθήσουν στην κατασκευή μεγάλων τούνελ ή υποδομών.
"Οι μηχανικοί κατασκεύασαν ένα πιλότο τούνελ για να δοκιμάσουν το νέο σύστημα αερισμού."
"Results from the pilot tunnel indicated potential issues with airflow."
"Τα αποτελέσματα από το πιλότο τούνελ υποδήλωσαν πιθανά προβλήματα με τη ροή του αέρα."
"The researchers evaluated the data collected from the pilot tunnel experiment."
Ο όρος "pilot tunnel" δεν είναι συνηθισμένος σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά απαιτώντας την ερμηνεία του στην επιστημονική ή τεχνική του χρήση, μπορεί να ενσωματωθεί σε σχετικές προτάσεις:
"Η χρήση ενός πιλότου τούνελ μπορεί να βοηθήσει τους μηχανικούς να διορθώσουν τα σχεδιαστικά σφάλματα πριν την κατασκευή."
"The pilot tunnel serves as a crucial first step in the development process."
"Το πιλότο τούνελ χρησιμεύει ως ένα κρίσιμο πρώτο βήμα στη διαδικασία ανάπτυξης."
"We're planning to use a pilot tunnel to gauge the environmental impact of the project."
Ο όρος "pilot" προέρχεται από το λατινικό "pīlōtus", που σημαίνει "οδηγός" ή "επικεφαλής", και η λέξη "tunnel" προέρχεται από το γαλλικό "tonnel", που σχετίζεται με την ιδέα μιας υπόγειας ή κεκλιμένης οδού.