plain but serviceable (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "plain but serviceable" είναι επιθετικός προσδιοριστής (adjective phrase).

Φωνητική μεταγραφή

/pleɪn bʌt ˈsɜːrvɪsəbl/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• απλός αλλά λειτουργικός
• ταπεινός αλλά εξυπηρετικός

Σημασία και Χρήση

Η φράση "plain but serviceable" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι απλό, χωρίς πολυτέλειες ή περίπλοκες λεπτομέρειες, αλλά παρά την απλότητά του, είναι λειτουργικό και εξυπηρετεί τον σκοπό του. Αυτή η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα πλαίσια, όπως σε συζητήσεις για σχεδίαση, κατάλληλες επιλογές προϊόντων, ή ακόμη και σε αναφορές για ανθρώπους και καταστάσεις.

Είναι μάλλον πιο συχνά χρησιμοποιούμενη στον γραπτό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The furniture in the room is plain but serviceable.

2. Τα έπιπλα στο δωμάτιο είναι απλά αλλά λειτουργικά.

3. He wore a plain but serviceable suit to the interview.

4. Φ wore a suit that was plain but serviceable για τη συνέντευξη.

5. The car is plain but serviceable, making it a great choice for a first-time buyer.

6. Το αυτοκίνητο είναι απλό αλλά λειτουργικό, καθιστώντας το εξαιρετική επιλογή για έναν αρχάριο αγοραστή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "plain but serviceable" δεν είναι συνηθισμένη ως μέρος ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα συμφραζόμενα για να περιγράψει αντικείμενα ή καταστάσεις με παρόμοιο χαρακτηριστικό.

1. A plain but serviceable design gets the job done.

2. Ένας απλός αλλά λειτουργικός σχεδιασμός κάνει τη δουλειά.

3. While the product was plain but serviceable, it met all my needs.

4. Ενώ το προϊόν ήταν απλό αλλά λειτουργικό, κάλυπτε όλες τις ανάγκες μου.

5. In clothing, I prefer pieces that are plain but serviceable.

6. Στα ρούχα, προτιμώ κομμάτια που είναι απλά αλλά λειτουργικά.

7. Her explanation was plain but serviceable for those new to the topic.

8. Η εξήγησή της ήταν απλή αλλά λειτουργική για αυτούς που είναι καινούργιοι στο θέμα.

Ετυμολογία

• Plain: Από την παλαιά γαλλική λέξη "plein," που σημαίνει "πλήρης" ή "απλός."
• Serviceable: Από τη λέξη "service" με την προσθήκη του επιθέτου "-able," υποδηλώνοντας την ικανότητα να εξυπηρετεί.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: simple, functional, practical
• Αντώνυμα: elaborate, ornate, impractical

Αυτή η φράση ενσωματώνει τη σημασία της χρηστικότητας πάνω από την αισθητική, που συχνά αποτελεί ισχυρό στοιχείο στην καθημερινή ζωή και εποικοδομητική σκέψη.