Η φράση "play hell" λειτουργεί κυρίως ως ρήμα σε εκφραστικό πλαίσιο.
/pleɪ hɛl/
Η φράση "play hell" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Αγγλικά για να υποδηλώσει ότι κάποιος προκαλεί αναστάτωση, δυσκολία ή χαλασμένη κατάσταση. Συχνά χρησιμοποιείται για να εκφράσει την ένταση ή την ένταση που προκαλείται από μια δύσκολη ή ενοχλητική κατάσταση. Είναι πιο κοινή στον προφορικό λόγο απ' ότι στο γραπτό πλαίσιο.
He decided to play hell with the rules just to win.
(Αποφάσισε να παίξει κόλαση με τους κανόνες απλά για να κερδίσει.)
When they found out about the lie, they began to play hell.
(Όταν ανακάλυψαν το ψέμα, άρχισαν να κάνουν την κόλαση.)
She was so angry that she played hell at the meeting.
(Ήταν τόσο θυμωμένη που έκανε την κόλαση στη συνάντηση.)
Η φράση "play hell" είναι μέρος αρκετών ιδιωματικών εκφράσεων στην αγγλική γλώσσα:
Don’t play hell with me, I’m just trying to help.
(Μην κάνεις την κόλαση μαζί μου, προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.)
He always plays hell when he doesn’t get his way.
(Αυτός πάντα κάνει την κόλαση όταν δεν παίρνει αυτό που θέλει.)
If you keep playing hell like this, you’ll ruin everything.
(Αν συνεχίσεις να κάνεις την κόλαση έτσι, θα καταστρέψεις τα πάντα.)
She played hell with her neighbors when they built that fence.
(Έκανε την κόλαση με τους γείτονές της όταν έχτισαν εκείνη την περίφραξη.)
Why do you always play hell at family gatherings?
(Γιατί πάντα κάνεις την κόλαση στις οικογενειακές συγκεντρώσεις;)
Η φράση "play hell" προέρχεται από τη χρήση της λέξης "hell" στην αγγλική γλώσσα που σημαίνει "κόλαση" και χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει κάτι που είναι χαοτικό ή προβληματικό. Η λέξη "play" προστίθεται για να υποδηλώσει την ενέργεια ή τη δράση που οδηγεί σε αυτήν την κατάσταση.
Συνώνυμα: - Make a fuss - Raise hell - Create a stir
Αντώνυμα: - Keep calm - Stay quiet - Behave politely