point-blank range (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Φράση: point-blank range

Φωνητική μεταγραφή

• IPA: /pɔɪnt blæŋk reɪndʒ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σε κοντινές αποστάσεις
• σε μικρή απόσταση
• από πολύ κοντά

Σημασία της λέξης

Η φράση "point-blank range" αναφέρεται σε μια πολύ κοντινή απόσταση από την οποία πραγματοποιείται μια βολή ή μια ενέργεια. Κοινώς χρησιμοποιείται για να περιγράψει καταστάσεις όπου η ακρίβεια και η αποτελεσματικότητα είναι μεγάλες εξαιτίας της κοντινής απόστασης. Συχνά χρησιμοποιείται σε στρατιωτικό και αστυνομικό πλαίσιο για να δηλώσει στενές αποστάσεις βολής.

• Χρησιμοποιείται: Κυρίως στον γραπτό και προφορικό λόγο, παρόλο που η πιο τεχνική χρήση της φράσης παρατηρείται σε γραπτά κείμενα.
• Συχνότητα Χρήσης: Συναντάται συχνά σε στρατηγικές και στρατιωτικές συζητήσεις, καθώς και σε ειδήσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The shooting occurred at point-blank range, making it impossible to miss.

2. Η βολή έγινε σε κοντινές αποστάσεις, κάνοντάς την αδύνατο να αποτύχει.

3. In self-defense situations, using a weapon at point-blank range can be very effective.

4. Σε καταστάσεις αυτοάμυνας, η χρήση ενός όπλου σε μικρή απόσταση μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματική.

5. The officer drew his gun and fired at point-blank range.

6. Ο αστυνομικός έβγαλε το όπλο του και πυροβόλησε σε πολύ κοντινές αποστάσεις.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "point-blank" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις και δηλώνει σαφήνεια ή άμεσοτητα.

1. He told me point-blank that I was wrong.

2. Μου είπε ξεκάθαρα ότι ήμουν λάθος.

3. She didn’t sugarcoat it; she said it point-blank.

4. Δεν το στόλιζε. Το είπε ξεκάθαρα.

5. The boss fired him point-blank without any explanation.

6. Ο αφεντικός τον απέλυσε χωρίς καμία εξήγηση.

7. The question was thrust at him point-blank.

8. Η ερώτηση του τέθηκε ξεκάθαρα.

9. We need to address this issue point-blank.

10. Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό το ζήτημα ξεκάθαρα.

Ετυμολογία

Η φράση "point-blank" προέρχεται από τη στρατιωτική ορολογία, όπου "point" αναφέρεται στο σημείο στόχου και "blank" υποδηλώνει ότι η βολή μπορεί να γίνει χωρίς κανένα διακοσμητικό στοιχείο ή ιδέα, δηλαδή επικεντρώνεται στη στόχευση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• close range
• short range

• immediate range

• Αντώνυμα:

• long range
• distant range
• far-off range