pointsman's box (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

pointsman's box: Ουσιαστικό (Noun)

Φωνητική μεταγραφή

/ˈpɔɪnts.mənz bɒks/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κουτί του χειριστή σημάτων

Σημασία της λέξης

Το "pointsman's box" αναφέρεται σε ένα ειδικό κουτί ή θάλαμο που χρησιμοποιείται στις σιδηροδρομικές ή άλλες μεταφορικές διαδρομές, στον οποίο βρίσκεται ο χειριστής που διαχειρίζεται τις αλλαγές στις πορείες των σιδηροδρομικών γραμμών (σημάδια αλλαγής πορείας). Η χρήση του μπορεί να παρατηρηθεί περισσότερο σε τεχνικά ή επαγγελματικά πλαίσια, όπως σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά

Η χρήση του σημείου "pointsman's box" παρατηρείται κυρίως σε γραπτό περιβάλλον, όπως σε τεχνικά έγγραφα ή εκθέσεις που σχετίζονται με τις μεταφορές. Δεν είναι ιδιαίτερα συνηθισμένο στην καθημερινή προφορική γλώσσα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The train was delayed because the pointsman's box malfunctioned.

2. Το τρένο καθυστέρησε γιατί το κουτί του χειριστή σημάτων παρουσίασε βλάβη.

3. Each pointsman's box contains necessary equipment for signaling.

4. Κάθε κουτί του χειριστή σημάτων περιέχει τον απαραίτητο εξοπλισμό για την σήμανση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στο Αγγλικά, το "pointsman" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, γι' αυτό οι εκφράσεις που θα μοιραστώ παρακάτω μπορεί να μην είναι κοινές αλλά μπορεί να παραλληλίσουν άλλες έννοιες σχετικά με τις υποχρεώσεις του χειριστή στα σιδηροδρομικά.

1. "In charge of the pointsman's box, he felt a great deal of responsibility."

2. "Ως υπεύθυνος για το κουτί του χειριστή σημάτων, ένιωθε πολύ μεγάλη ευθύνη."

3. "Every time he entered the pointsman's box, he was reminded of the dangers."

4. "Κάθε φορά που εισερχόταν στο κουτί του χειριστή σημάτων, θυμόταν τους κινδύνους."

5. "The signals from the pointsman's box have to be precise to ensure safety."

6. "Οι σήμανσεις από το κουτί του χειριστή σημάτων πρέπει να είναι ακριβείς για να διασφαλίσουν την ασφάλεια."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "pointsman" προέρχεται από τους όρους "points" (οι αλλαγές πορείας) και "man" (άνθρωπος), αναφερόμενη στον υπεύθυνο που χειρίζεται αυτές τις αλλαγές. Το "box" αναφέρεται στην κατασκευή που φιλοξενεί αυτόν τον χειριστή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Signal box (κουτί σήματος) - Switching station (σταθμός αλλαγής)

Αντώνυμα: Δεν υπάρχουν ακριβή αντώνυμα για το "pointsman's box" καθώς είναι μια συγκεκριμένη κατασκευή με συγκεκριμένο ρόλο. Ωστόσο, μπορεί κάποιος να αντιπαραβάλει το ρόλο του χειριστή με άλλες επαγγελματικές θέσεις στο χώρο των μεταφορών που δεν έχουν αυτή τη συγκεκριμένη ευθύνη.