Εδώ έχουμε δυο λέξεις: "poisonous" (επιδραστική λέξη) και "snake" (ουσιαστικό).
poisonous: /ˈpɔɪ.zən.əs/
snake: /sneɪk/
Το "poisonous snake" αναφέρεται σε φίδια που περιέχουν τοξίνες που μπορούν να προκαλέσουν βλάβη ή θάνατο σε άλλους οργανισμούς. Συνήθως αυτά τα φίδια έχουν ράχη, δόντια και μηχανισμούς για την παραγωγή και έγχυση δηλητηρίου. Είναι σημαντικό να κατανοούμε τη διαφορά μεταξύ "venomous" (δηλητηριώδης, όπου το δηλητήριο χρησιμοποιείται ενεργά για να επιτεθεί) και "poisonous" (όπου το δηλητήριο είναι παθητικό και μπορεί να επηρεάσει τον οργανισμό αν τον φάει).
Η φράση "poisonous snake" χρησιμοποιείται κυρίως σε περιγράμματα αναφορικά με τη ζώα, τη βιολογία ή το περιβάλλον. Αποτελεί λιγότερο κοινό χαρακτηριστικό στη καθημερινή ομιλία, αν και εμφανίζεται συχνά σε γραπτές πηγές, όπως επιστημονικά άρθρα ή ντοκιμαντέρ.
The poisonous snake slithered through the grass, unseen by the hikers.
Το δηλητηριώδες φίδι γλιστρούσε μέσα από το χορτάρι, αόρατο στους πεζοπόρους.
Knowing how to identify a poisonous snake can save your life in the wilderness.
Το να γνωρίζετε πώς να αναγνωρίσετε ένα δηλητηριώδες φίδι μπορεί να σας σώσει τη ζωή στην άγρια φύση.
Many poisonous snakes are found in tropical regions around the world.
Πολλά δηλητηριώδη φίδια βρίσκονται σε τροπικές περιοχές σε όλο τον κόσμο.
Η φράση "poisonous snake" δεν εμφανίζεται συνήθως σε ιδιωματικές εκφράσεις, όμως συνδέεται με αρκετές μεταφορές που υποδηλώνουν προδοσία, κίνδυνο ή κακή πρόθεση.
"He was like a poisonous snake in the grass, ready to strike when I least expected it."
"Ήταν σαν ένα δηλητηριώδες φίδι στο χορτάρι, έτοιμο να επιτεθεί όταν το λιγότερο το περίμενα."
"Trusting him was a mistake, as he turned out to be a poisonous snake all along."
"Το να τον εμπιστεύομαι ήταν λάθος, καθώς αποδείχθηκε ότι ήταν ένα δηλητηριώδες φίδι από την αρχή."
"Beware of poisonous snakes in your circle; some people may not have your best interests at heart."
"Προσοχή στα δηλητηριώδη φίδια στον κύκλο σας; Ορισμένοι άνθρωποι ίσως να μην έχουν τα καλύτερα συμφέροντά σας."
Η λέξη "poisonous" προέρχεται από το μεσαία αγγλικό "poison" που σημαίνει δηλητήριο, και το λατινικό "pōsina". Η λέξη "snake" προέρχεται από το παλαιό αγγλικό "sneac" που σχετίζεται με το ρήμα "to crawl".
Συνώνυμα: - venomous snake (δηλητηριώδες φίδι) - toxic snake (τοξικό φίδι)
Αντώνυμα: - non-venomous snake (μη δηλητηριώδες φίδι) - harmless snake (αθώο φίδι)