proof-sheet (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η λέξη "proof-sheet" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική Μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου είναι [pruːf-ʃiːt].

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικά

• φύλλο αποδείξεων
• φύλλο δοκιμών

Σημασία της Λέξης

Η λέξη "proof-sheet" αναφέρεται συνήθως σε ένα φύλλο που περιέχει δοκιμαστικά αντίγραφα ή αποδείξεις ενός κειμένου, συνήθως στο πλαίσιο της εκτύπωσης ή της δημοσίευσης, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι όλα είναι σωστά πριν από την τελική εκτύπωση. Χρησιμοποιείται πιο συχνά σε γραπτό πλαίσιο, κυρίως στον τομέα της εκδοτικής διαδικασίας.

Παράδειγμα Χρήσης

• The editor reviewed the proof-sheet for errors before printing the final version.

• Ο συντάκτης εξέτασε το φύλλο αποδείξεων για λάθη πριν την εκτύπωση της τελικής έκδοσης.

• She sent back the proof-sheet with her corrections marked in red.

• Έστειλε πίσω το φύλλο αποδείξεων με τις διορθώσεις της σημειωμένες στα κόκκινα.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "proof-sheet" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο, σχετικές εκφράσεις που περιλαμβάνουν τη διαδικασία της επιβεβαίωσης είναι οι εξής:

• "To proofread the proof-sheet means to double-check every detail."

• "Να διορθώσεις το φύλλο αποδείξεων σημαίνει να ελέγξεις διπλά κάθε λεπτομέρεια."

• "Once we finalize the proof-sheet, we can proceed to print."

• "Μόλις οριστικοποιήσουμε το φύλλο αποδείξεων, μπορούμε να προχωρήσουμε στην εκτύπωση."

Ετυμολογία

Η λέξη "proof-sheet" προέρχεται από τη λέξη "proof", η οποία στα Αγγλικά αναφέρεται στα αποδεικτικά στοιχεία ή την επιβεβαίωση ότι κάτι είναι σωστό, και "sheet", που σημαίνει φύλλο ή σελίδα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - proof - trial print - sample page

Αντώνυμα: - final copy - completed publication - finished product