prune-juice sputum (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

prune-juice sputum: Ουσιαστικό

Φωνητική Μεταγραφή

/pruːn dʒuːs ˈspjuːtəm/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• χυμός από δαμάσκηνα φλέγμα

Σημασία της Λέξης

Ο όρος prune-juice sputum αναφέρεται σε φλέγμα που έχει την εμφάνιση ή τη σύσταση που μοιράζεται χαρακτηριστικά με το χυμό από δαμάσκηνα, συνήθως ως αποτέλεσμα ιατρικών ή ανατομικών καταστάσεων. Είναι μια σπάνια και ιδιόμορφη περιγραφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ιατρικούς ή επιστημονικούς κύκλους. Η χρήση αυτού του όρου είναι πιο κοινή σε γραπτά κείμενα και ιατρικές καταγραφές, ενώ δεν είναι πολύ συνηθισμένος στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματικές Προτάσεις

1. The doctor noted that the patient was coughing up prune-juice sputum.
   Ο γιατρός παρατήρησε ότι ο ασθενής βήχε φλέγμα που έμοιαζε με χυμό από δαμάσκηνα.

2. After the severe infection, she started to produce prune-juice sputum.
   Μετά από τη σοβαρή λοίμωξη, άρχισε να παράγει φλέγμα που έμοιαζε με χυμό από δαμάσκηνα.

3. Prune-juice sputum can indicate a possible underlying respiratory issue.
   Το φλέγμα που μοιάζει με χυμό από δαμάσκηνα μπορεί να υποδεικνύει μια πιθανή υποκείμενη αναπνευστική πάθηση.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Ο όρος prune-juice sputum δεν είναι συχνά ενσωματωμένος σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, λόγω της σπάνιας χρήσης του. Ωστόσο, η περιγραφή της αναφοράς του σε ιατρικά ή επιστημονικά συμφραζόμενα μπορεί να εμπνέει κάποιες παρακάτω εκφράσεις:

1. Coughing up a storm with prune-juice sputum.
   Βήχοντας σαν θύελλα με φλέγμα που έμοιαζε με χυμό από δαμάσκηνα.

2. When the symptoms worsen, expect prune-juice sputum.
   Όταν τα συμπτώματα επιδεινωθούν, περίμενε φλέγμα που έμοιαζε με χυμό από δαμάσκηνα.

3. The doctor warned that prune-juice sputum is not a good sign.
   Ο γιατρός προειδοποίησε ότι το φλέγμα που έμοιαζε με χυμό από δαμάσκηνα δεν είναι καλός οιωνός.

Ετυμολογία της Λέξης

Ο όρος prune προέρχεται από το γαλλικό «prune» που σημαίνει «δαμάσκηνο», ενσωματώνοντας τη λέξη στην αγγλική. Η λέξη juice προέρχεται από τη λατινική «juvĭtum» που σημαίνει «υγρό». Η λέξη sputum προέρχεται από τη λατινική ρίζα «spuere» που σημαίνει «φτύνω», αναφερόμενη σε σημασίες που σχετίζονται με το φλέγμα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Phlegm (φλέγμα) - Mucus (βλεννόρροια)

Αντώνυμα: - Clear sputum (καθαρό φλέγμα) - Healthy secretion (υγιής έκκριση)