pull smb.'s leg (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση (Idiom)

Φωνητική μεταγραφή

/pʊl ˈsʌmˌbodies lɛg/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τραβάω το πόδι κάποιου
• κάνω πλάκα σε κάποιον
• κοροϊδεύω κάποιον

Σημασία και χρήση

Η φράση "pull smb.'s leg" είναι μια ιδιωματική έκφραση που σημαίνει να κοροϊδεύεις ή να κάνεις πλάκα σε κάποιον, συνήθως με το να του λες κάτι ψεύτικο ή να προσποιείσαι ότι είναι αλήθεια κάτι που δεν είναι. Χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί επίσης να εμφανίζεται σε γραπτά κείμενα. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, καθώς είναι μια κοινή αλλά πιο χαλαρή έκφραση.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "I was just pulling your leg about that crazy story."

2. "Απλά σου έκανα πλάκα σχετικά με αυτή την τρελή ιστορία."

3. "Don't take him seriously; he's just pulling your leg!"

4. "Μη τον παίρνεις στα σοβαρά; Απλά σε κοροϊδεύει!"

5. "She loves to pull my leg with her funny jokes."

6. "Αγαπάει να με κοροϊδεύει με τα αστεία της."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "pull smb.'s leg" χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και συνοδευόμενες προτάσεις:

1. "You really had me going for a moment there; I thought you were serious when you were pulling my leg."

2. "Με έκανες να πιστέψω για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός όταν με κορόιδευες."

3. "He's always pulling my leg about my cooking skills."

4. "Πάντα με κοροϊδεύει για τις μαγειρικές μου ικανότητες."

5. "When she told me she won the lottery, I thought she was just pulling my leg."

6. "Όταν μου είπε ότι κέρδισε το λόττο, νόμιζα ότι απλά με κοροϊδεύει."

7. "Stop pulling my leg, I know you're just joking!"

8. "Σταμάτα να με κοροϊδεύεις, ξέρω ότι απλά αστειεύεσαι!"

Ετυμολογία

Η προέλευση της φράσης δεν είναι απόλυτα σαφής, αλλά πιθανότατα σχετίζεται με την παλιά συνήθεια των ανθρώπων να τράβηγμα του ποδιού κάποιου ως μέσο για να τον γελάσουν ή να τον κάνουν να αμφιβάλλει για την πραγματικότητα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - make fun of (κοροϊδεύω) - tease (πειράζω) - joke around (αστειεύομαι)

Αντώνυμα: - assure (διαβεβαιώνω) - tell the truth (λέω την αλήθεια) - be serious (είμαι σοβαρός)