punitive damages (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "punitive damages" αποτελεί νομικό όρο και ανήκει στο ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/pjuːˈnɪtɪv ˈdæmɪdʒɪz/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Ποινικές αποζημιώσεις
• Ποινικές ζημίες

Σημασία της λέξης

Οι "punitive damages" αναφέρονται σε αποζημιώσεις που επιβάλλονται σε έναν καταδικασμένο υπεύθυνο ως τιμωρία για πλημμελείς ή αμελείς ενέργειες και όχι απλώς για την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν στον ενάγοντα. Αυτές οι ζημίες αποσκοπούν στην προειδοποίηση του κατηγορουμένου και στην αποτροπή παρόμοιας συμπεριφοράς στο μέλλον. Είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις που θεωρείται ότι η πράξη του υπεύθυνου υπερέβη κάποιο όριο και περιλαμβάνει καταστροφικές συμπεριφορές.

Συχνότητα χρήσης

Ο όρος χρησιμοποιείται συχνά στο νομικό πλαίσιο και εμφανίζεται κυρίως σε γραπτές νομικές αναφορές και δικαστικές αποφάσεις, παρά στο προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The court awarded punitive damages to the plaintiff for the defendant’s reckless behavior.

2. Το δικαστήριο επιδίκασε ποινικές αποζημιώσεις στον ενάγοντα λόγω της απερίσκεπτης συμπεριφοράς του εναγόμενου.

3. Punitive damages are intended to deter others from engaging in similar conduct.

4. Οι ποινικές αποζημιώσεις στοχεύουν να αποτρέψουν άλλους από το να συμμετάσχουν σε παρόμοια συμπεριφορά.

5. In this case, the jury decided that punitive damages were necessary to punish the company for its negligence.

6. Σε αυτήν την περίπτωση, το δικαστήριο αποφάσισε ότι οι ποινικές αποζημιώσεις ήταν απαραίτητες για να τιμωρηθεί η εταιρεία για την αμέλειά της.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "punitive damages" δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις όπως άλλες λέξεις, αλλά η έννοια της τιμωρίας απαντάται συχνά. Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες σχετικά φράσεις:

1. The threat of punitive damages looms over businesses that engage in deceptive practices.

2. Η απειλή των ποινικών αποζημιώσεων πλανάται πάνω από τις επιχειρήσεις που εμπλέκονται σε παραπλανητικές πρακτικές.

3. Lawyers often inform clients about the potential for punitive damages in cases involving gross negligence.

4. Οι δικηγόροι συχνά ενημερώνουν τους πελάτες σχετικά με την πιθανότητα ποινικών αποζημιώσεων σε περιπτώσεις που εμπλέκονται με βαριά αμέλεια.

5. The award of punitive damages can significantly impact a company’s reputation.

6. Η επιδίκαση ποινικών αποζημιώσεων μπορεί να έχει σημαντική επίδραση στη φήμη μιας εταιρείας.

Ετυμολογία

Ο όρος "punitive" προέρχεται από το λατινικό "punire" που σημαίνει «τιμωρώ», ενώ η λέξη "damages" έχει τις ρίζες της στη λατινική λέξη "damnum", που σημαίνει «ζημία».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Exemplary damages (παραδειγματικές αποζημιώσεις) - Aggravated damages (επιβαρυντικά αποζημιώσεις)

Αντώνυμα: - Compensatory damages (αποζημιώσεις για αποκατάσταση) - Restitution (αποκατάσταση)

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη άποψη για το νομικό όρο "punitive damages".