putting aside (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση (verb phrase)

Φωνητική μεταγραφή

/pʊtɪŋ əˈsaɪd/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• παραθέτοντας
• βάζοντας στην άκρη

Σημασία και χρήση

Η φράση "putting aside" αναφέρεται στην πράξη της αποθήκευσης ή της αγνοίας κάποιου πράγματος ή μιας σκέψης για μια περίοδο. Χρησιμοποιείται συχνά σε συμφραζόμενα όπου κάποιος πρέπει να σταματήσει να ασχολείται ή να σκεφτεί κάτι, ενδεχομένως για να εστιάσει σε άλλα θέματα. Είναι μια φράση που χρησιμοποιείται περισσότερο στον γραπτό λόγο, αν και μπορεί να προκύψει και στον προφορικό.

Παραδείγματα προτάσεων

1. I'm putting aside my work to focus on my health.

2. Παραθέτω την εργασία μου για να επικεντρωθώ στην υγεία μου.

3. We should consider putting aside our differences to find a solution.

4. Πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο να βάλουμε στην άκρη τις διαφορές μας για να βρούμε μια λύση.

5. Putting aside my fears, I decided to take the leap.

6. Παραθέτοντας τους φόβους μου, αποφάσισα να κάνω το βήμα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "putting aside" μπορεί να ενσωματωθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

1. Putting aside personal grievances, we worked together on the project.

2. Βάζοντας στην άκρη προσωπικές διαφορές, συνεργαστήκαμε στο έργο.

3. He always finds it hard putting aside his pride.

4. Πάντα του είναι δύσκολο να βάλει στην άκρη την υπερηφάνειά του.

5. In times of crisis, we need to put aside our vocal opinions.

6. Σε περιόδους κρίσης, πρέπει να βάλουμε στην άκρη τις φωναχτές απόψεις μας.

7. She couldn't put aside her worries about the exam.

8. Δεν μπορούσε να βάλει στην άκρη τις ανησυχίες της σχετικά με την εξέταση.

9. Putting aside the budget issues, the project was a success.

10. Αφήνοντας στην άκρη τα προβλήματα προϋπολογισμού, το έργο ήταν επιτυχία.

Ετυμολογία

Η φράση "putting aside" προέρχεται από το ρήμα "put", το οποίο έχει τις ρίζες του στον αρχαίο αγγλικό "puttan", και το "aside", το οποίο προέρχεται από τη μεσαιωνική αγγλική λέξη "a-sid" σημαίνοντας "στο πλάι" ή "μακριά".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - setting aside - disregarding

Αντώνυμα: - addressing - confronting