Ο όρος "qq" δεν αναγνωρίζεται ως καθιερωμένη λέξη στην Αγγλική γλώσσα. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενος ως slang ή αρκτικόλεξο, κυρίως στον διαδικτυακό κόσμο.
Δεν υπάρχει επίσημη φωνητική μεταγραφή για το "qq", καθώς δεν έχει ορισμένη προφορά. Ωστόσο, θα μπορούσε να απαγγέλλεται όπως το γράφετε: /kjuː kjuː/.
Η λέξη "qq" δεν έχει άμεση μετάφραση στα Ελληνικά, αλλά μπορεί να συνδεθεί με έννοιες του τύπου "κλάμα" ή "παραπομπή σε δάκρυα" στο διαδίκτυο.
Το "qq" χρησιμοποιείται κυρίως σε διαδικτυακούς διαλόγους και στη gaming κοινότητα για να εκφράσει θλίψη, απογοήτευση ή παράπονο. Είναι πιο πιθανό να εμφανίζεται σε προφορικό λόγο και γραπτό λόγο μέσω μηνυμάτων σε chat ή forums.
"Έχασα το παιχνίδι και το μόνο που μπορούσα να πω ήταν qq."
"When I saw the sad movie, I couldn't help but type qq."
"Όταν είδα την λυπητερή ταινία, δεν μπόρεσα να μην γράψω qq."
"He always sends me a qq message when he’s upset."
Το "qq" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε γνωστές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά ορισμένα παραδείγματα περιλαμβάνουν:
"Σταμάτα να κλαις και άρχισε να παίζεις καλύτερα!"
"When the team lost, the chat was full of qq."
"Όταν η ομάδα έχασε, η συνομιλία ήταν γεμάτη με qq."
"You don’t need to qq about it; just try harder next time."
Δεν υπάρχει επίσημη ετυμολογία για το "qq", καθώς δεν είναι καθιερωμένη λέξη. Οι ρίζες του ενδέχεται να προέρχονται από τον τρόπο που οι χρήστες αντιπροσωπεύουν τα δάκρυα ή την αίσθηση της θλίψης με ένα "Q" που μοιάζει με μάτι.
Ελπίζω αυτή η ανάλυση να σας ήταν χρήσιμη!