quid pro quo (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Φράση (lat. expression)

Φωνητική μεταγραφή

• /kwɪd proʊ kwaɪ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• ανταλλαγή
• αμοιβαία εξυπηρέτηση

Σημασία και χρήση

Ο όρος "quid pro quo" αναφέρεται σε μία μορφή ανταλλαγής, όπου ένα πράγμα παρέχεται ή συμφωνείται σε αντάλλαγμα για κάτι άλλο. Στα Αγγλικά, η φράση χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά και επιχειρηματικά συμφραζόμενα όπου δύο μέρη συμφωνούν σε αμοιβαία οφέλη. Ο όρος είναι πιο συνηθισμένος στο γραπτό λόγο, αλλά μπορεί να εμφανιστεί και στην προφορική επικοινωνία.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. "The deal was a classic case of quid pro quo, where one service was exchanged for another."

2. "Η συμφωνία ήταν ένα κλασικό παράδειγμα ανταλλαγής, όπου μια υπηρεσία ανταλλάχθηκε με μια άλλη."

3. "In politics, quid pro quo arrangements can lead to ethical dilemmas."

4. "Στην πολιτική, οι ρυθμίσεις ανταλλαγής μπορούν να οδηγήσουν σε ηθικά διλήμματα."

5. "They understood the quid pro quo behind their partnership."

6. "Καταλάβαιναν την αμοιβαία εξυπηρέτηση πίσω από τη συνεργασία τους."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος "quid pro quo" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, υποδεικνύοντας συχνά κάποιους τύπους συναλλαγών ή συμφωνιών που περιλαμβάνουν αμοιβαία οφέλη ή ανταλλαγές.

1. "In business, often a quid pro quo is necessary to close a deal."

2. "Στη δουλειά, συχνά μια αμοιβαία εξυπηρέτηση είναι απαραίτητη για να κλείσει μια συμφωνία."

3. "Some critics argue that quid pro quo relationships in government lead to corruption."

4. "Ορισμένοι κριτικοί υποστηρίζουν ότι οι σχέσεις ανταλλαγής στην κυβέρνηση οδηγούν σε διαφθορά."

5. "In negotiations, it's important to recognize when a quid pro quo is being proposed."

6. "Στις διαπραγματεύσεις, είναι σημαντικό να αναγνωρίζεις πότε προτείνεται μια αμοιβαία εξυπηρέτηση."

7. "Quid pro quo agreements are common in informal settings as well."

8. "Οι συμφωνίες ανταλλαγής είναι κοινές και σε ανεπίσημες καταστάσεις."

9. "The employer offered a quid pro quo: more benefits for longer hours."

10. "Ο εργοδότης πρόσφερε μια αμοιβαία εξυπηρέτηση: περισσότερα οφέλη για περισσότερες ώρες."

Ετυμολογία

Ο όρος "quid pro quo" προέρχεται από τα Λατινικά και μεταφράζεται ως "κάτι για κάτι" ή "αυτή η ανταλλαγή". Χρησιμοποιήθηκε αρχικά στο νομικό πλαίσιο, αλλά η χρήση του έχει επεκταθεί σε διάφορες πτυχές της γλώσσας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• Ανταλλαγή
• Αμοιβαία υπηρεσία
• Αντώνυμα:
• Ετεροχρονισμός (η ιδέα της αναγκαστικής ή μη αναγκαίας συναλλαγής)
• Μονομερής υποστήριξη

Συμπέρασμα

Ο όρος "quid pro quo" αποτελεί έναν σημαντικό παράγοντα στις αλληλεπιδράσεις ανθρώπων, ειδικά όπου υπάρχουν συμφωνίες και ανταλλαγές. Η κατανόηση της έννοιάς του μπορεί να βοηθήσει σε πολλές καταστάσεις, από τις επιχειρήσεις μέχρι την πολιτική.