rush-hour trains (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "rush-hour trains" λειτουργεί ως ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈrʌʃ aʊər treɪnz/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τρένα ώρας αιχμής
• τρένα κατά τις ώρες αιχμής

Σημασία

Η φράση "rush-hour trains" αναφέρεται στα τρένα που λειτουργούν κατά τη διάρκεια των ωρών αιχμής, συνήθως το πρωί και το βράδυ, όταν οι επιβάτες πηγαίνουν ή επιστρέφουν από τη δουλειά τους. Αυτά τα τρένα είναι συχνά πιο γεμάτα και μπορεί να έχουν μειωμένο χώρο για επιβάτες.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά: Ηφράση χρησιμοποιείται συχνά σε συζητήσεις που σχετίζονται με τις δημόσιες συγκοινωνίες, την κυκλοφορία και την μετακίνηση στην πόλη. Εμφανίζεται και στις ειδήσεις σχετικά με τη μετακίνηση και τις συνθήκες των συγκοινωνιών.

Συχνότητα Χρήσης: Ιδιαίτερα συχνά στον προφορικό λόγο, αλλά και σε γραπτές αναφορές για τις δημόσιες συγκοινωνίες.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. Rush-hour trains are often overcrowded and uncomfortable.

2. Τα τρένα ώρας αιχμής είναι συχνά υπερπλήρη και άβολα.

3. Many commuters rely on rush-hour trains to get to work on time.

4. Πολλοί επιβάτες εξαρτώνται από τα τρένα ώρας αιχμής για να φτάσουν στη δουλειά εγκαίρως.

5. It's best to avoid traveling on rush-hour trains if possible.

6. Είναι καλύτερο να αποφεύγετε να ταξιδεύετε με τρένα ώρας αιχμής αν είναι δυνατόν.

Ιδιωματικές Εκφράσεις με τη λέξη "rush-hour"

1. The rush-hour traffic is a nightmare.

2. Η κυκλοφορία κατά την ώρα αιχμής είναι εφιάλτης.

3. She plans her schedule to avoid rush-hour crowds.

4. Αυτή προγραμματίζει το πρόγραμμα της για να αποφύγει το πλήθος κατά την ώρα αιχμής.

5. In rush-hour, the trains run every few minutes.

6. Κατά την ώρα αιχμής, τα τρένα εκτελούν δρομολόγια κάθε λίγα λεπτά.

7. He always gets stuck in rush-hour traffic on the way to work.

8. Αυτός πάντα μένει κολλημένος στην κυκλοφορία κατά την ώρα αιχμής στο δρόμο για τη δουλειά.

9. Rush-hour delays are common during the winter months.

10. Οι καθυστερήσεις κατά την ώρα αιχμής είναι συχνές κατά τους χειμερινούς μήνες.

Ετυμολογία

Η λέξη "rush" προέρχεται από την παλαιά αγγλική "rushen" που σημαίνει "να σπρώχνω" ή "να τρέχω", και "hour" προέρχεται από την λατινική "hora". Συγκεντρωμένα, "rush-hour" συνδυάζει την έννοια του σπρωξίματος και του χρόνου, αναφερόμενος σε περιόδους έντονης κίνησης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - peak-time trains - busy trains

Αντώνυμα: - off-peak trains - empty trains