sans teeth (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "sans teeth" είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται συνήθως ως επιρρηματική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/sænz tiːθ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• χωρίς δόντια

Σημασία της λέξης

Η φράση "sans teeth" προέρχεται από τα γαλλικά και σημαίνει "χωρίς δόντια". Στην αγγλική γλώσσα, συχνά χρησιμοποιείται σε μεταφορικό επίπεδο, για να περιγράψει κάτι που είναι αδύναμο ή άχρηστο.

Η φράση χρησιμοποιείται σπανιότερα στο γραπτό λόγο και θεωρείται περισσότερο λογοτεχνική ή ποιητική. Δεν συναντάται συχνά στη καθημερινή συνομιλία.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The old man spoke about the world sans teeth, reminiscing about the past.

2. Ο γέρος μίλησε για τον κόσμο χωρίς δόντια, θυμούμενος το παρελθόν.

3. The story seemed to lack excitement, as it was told sans teeth.

4. Η ιστορία φάνηκε να λείπει από ενθουσιασμό, καθώς διηγούνταν χωρίς δόντια.

Ιδωματικές εκφράσεις

Η φράση "sans teeth" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά η έννοιά της συχνά αξιοποιείται σε παρόμοιες αλληγορικές εκφράσεις. Μερικές ιδιωματικές εκφράσεις που έχουν παρόμοια μεταφορική έννοια είναι:

1. "All bark and no bite" - που σημαίνει ότι κάποιος φαίνεται απειλητικός αλλά δεν είναι επικίνδυνος.

2. Όταν τον απείλησε, έδειχνε ότι ήταν "όλος γάβγισμα και χωρίς δάγκωμα".

3. "Empty threats" - που αναφέρεται σε απειλές που δεν πρόκειται να πραγματοποιηθούν.

4. Οι απειλές του ήταν "κενές, sans teeth".

Επιπλέον ιδιωματικές προτάσεις

1. He talks tough, but it’s all bark and no bite, like a dog sans teeth.

2. Μιλάει σκληρά, αλλά είναι όλο φωνές χωρίς να μπορεί να κάνει κακό, σαν σκύλος χωρίς δόντια.

3. She makes empty threats, her words are sans teeth.

4. Κάνει κενές απειλές, τα λόγια της είναι χωρίς δόντια.

Ετυμολογία

Η λέξη "sans" προέρχεται από τα γαλλικά και σημαίνει "χωρίς". Η λέξη "teeth" είναι ο πληθυντικός του "tooth", που προέρχεται από την παλιά αγγλική λέξη "toþ".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: χωρίς, έλλειψη
• Αντώνυμα: με δόντια, ικανός, ισχυρός

Αυτή είναι μια συνοπτική ανάλυση της φράσης "sans teeth".