save the day (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "save the day" λειτουργεί κυρίως ως ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/seɪv ðə deɪ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σώζω την ημέρα
• επαναφέρω την κατάσταση
• διασώζω την κατάσταση

Σημασία της λέξης

Η φράση "save the day" χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια ενέργεια ή μία πράξη που αποτρέπει μια κακή κατάσταση ή αποτυχία, κυρίως στο κρίσιμο σημείο. Χρησιμοποιείται συχνά όταν κάποιος ή κάτι βελτιώνει μια αρνητική κατάσταση, κάνοντάς την καλύτερη.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά

Η φράση χρησιμοποιείται επίσης σε προφορικούς και γραπτούς λόγους, αλλά συναντάται περισσότερο σε αναφορές σε ιστορίες, ταινίες ή καταστάσεις που απαιτούν ηρωισμό ή αποφασιστικότητα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "The quick thinking of the manager helped to save the day during the crisis."

2. "Η γρήγορη σκέψη του διευθυντή βοήθησε να σώσουμε την ημέρα κατά την κρίση."

3. "With her last-minute effort, she was able to save the day for the team."

4. "Με την τελευταία της προσπάθεια, κατάφερε να σώσει την ημέρα για την ομάδα."

5. "Sometimes, a simple solution can save the day when everything seems hopeless."

6. "Κάποιες φορές, μια απλή λύση μπορεί να σώσει την ημέρα όταν όλα φαίνονται χωρίς ελπίδα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "save the day" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις και μπορεί να έχει διαφορετικές ερμηνείες σε διαφορετικά συμφραζόμενα.

1. "He always knows how to save the day with his clever ideas."

2. "Πάντα ξέρει πώς να σώσει την ημέρα με τις έξυπνες ιδέες του."

3. "When the presentation was about to fail, John stepped in and saved the day."

4. "Όταν η παρουσίαση ήταν έτοιμη να αποτύχει, ο Τζον μπήκε και έσωσε την ημέρα."

5. "Her performance in the final minutes of the game really saved the day."

6. "Η απόδοσή της στα τελευταία λεπτά του αγώνα πραγματικά έσωσε την ημέρα."

7. "The firefighters arrived just in time to save the day."

8. "Οι πυροσβέστες έφτασαν ακριβώς στην ώρα να σώσουν την ημέρα."

9. "If it weren't for his quick response, the whole event could have been a disaster, but he saved the day."

10. "Αν δεν ήταν η γρήγορη αντίδρασή του, ολόκληρη η εκδήλωση θα μπορούσε να είναι καταστροφή, αλλά αυτός έσωσε την ημέρα."

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "save the day" έχει τις ρίζες της στα αγγλικά και είναι ένας συνδυασμός του ρήματος "save" (να σώσω) και της λέξης "day" (ημέρα). Εμφανίζεται σε πολλές πολιτισμικές αναφορές, όπως ταινίες, λογοτεχνία, και στην καθημερινή ζωή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Rescue the situation (Διάσωση της κατάστασης) - Come to the rescue (Έρχομαι στη διάσωση)

Αντώνυμα: - Fail (Αποτυγχάνω) - Let down (Απογοητεύω)