scalawag (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

• /ˈskæləˌwæɡ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κατεργάρης
• απατεώνας
• φτωχός ληστής

Σημασία της λέξης

Η λέξη "scalawag" χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο που είναι κατεργάρης ή απατεώνας. Στον ιστορικό πλαίσιο των Ηνωμένων Πολιτειών, χρησιμοποιούνταν για να αναφερθούν στους Νοτίους που συνεργάστηκαν με τους Βόρειους κατά την περίοδο της Ανασυγκρότησης (Reconstruction) μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο. Συνήθως προφέρει μια αρνητική έννοια.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά

Η συχνότητα χρήσης της λέξης "scalawag" είναι αρκετά περιορισμένη στην καθημερινή γλώσσα και συναντάται κυρίως σε ιστορικά ή πολιτικά συμφραζόμενα. Χρησιμοποιείται περισσότερο στο γραπτό κείμενο παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The place was filled with scalawags eager to take advantage of the new laws.

2. Το μέρος ήταν γεμάτο κατεργάρηδες που ανυπομονούσαν να εκμεταλλευτούν τους νέους νόμους.

3. Many scalawags were flagged during the investigation for their dubious activities.

4. Πολλοί κατεργάρηδες αναγνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας λόγω των αμφίβολων δραστηριοτήτων τους.

5. The scalawag managed to escape the authorities’ grasp once again.

6. Ο κατεργάρης κατάφερε να ξεφύγει από τα χέρια των αρχών για άλλη μια φορά.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "scalawag" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αν και η χρήση της δεν είναι τόσο ευρέως διαδεδομένη. Ωστόσο, μπορεί να παρατηρηθεί σε πιο δημιουργικά ή χιουμοριστικά συμφραζόμενα.

1. "Don't be such a scalawag; we need to work together!"

2. "Μην είσαι τέτοιος κατεργάρης; Πρέπει να συνεργαστούμε!"

3. "He's a real scalawag when it comes to poker."

4. "Είναι πραγματικός κατεργάρης όταν πρόκειται για πόκερ."

5. "You can't trust a scalawag in business deals."

6. "Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν κατεργάρη σε επιχειρηματικές συμφωνίες."

7. "The neighborhood is filled with scalawags trying to pull a fast one."

8. "Η γειτονιά είναι γεμάτη κατεργάρηδες που προσπαθούν να κάνουν κόλπα."

9. "She's got a scalawag's charm that can fool anyone."

10. "Έχει την γοητεία ενός κατεργάρη που μπορεί να ξεγελάσει οποιονδήποτε."

11. "Every city has its share of scalawags."

12. "Κάθε πόλη έχει το μερίδιο των κατεργάρηδων της."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "scalawag" προέρχεται πιθανώς από τον 19ο αιώνα στο νότο των Ηνωμένων Πολιτειών. Η ακριβή προέλευση της λέξης δεν είναι σαφής, αλλά μπορεί να σχετίζεται με τη λέξη "scallywag", που χρησιμοποιούνταν στη Μεγάλη Βρετανία για να αναφερθούν σε άτομα χωρίς ηθικές αξίες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• scoundrel
• rogue
• rascal

Αντώνυμα

• saint
• hero
• upstanding citizen

Αυτή η ενημέρωση για τη λέξη "scalawag" ελπίζω να σας βοήθησε να κατανοήσετε καλύτερα τη σημασία και τη χρήση της!