schmaltzy (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Adjective (Επίθετο)

Φωνητική μεταγραφή

/ˈʃmɔːl.tsi/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Σαχλός
• Υπερβολικά συναισθηματικός

Σημασία της λέξης

Η λέξη "schmaltzy" παράγεται από την γερμανική λέξη "Schmalz," που σημαίνει "λίπος" ή "μαργαρίνη," και χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει κάτι που είναι υπερβολικά ρομαντικό ή συναισθηματικό, με μια αίσθηση σαχλότητας ή έλλειψης ειλικρίνειας. Συνήθως χρησιμοποιείται για ταινίες, μουσική ή οποιαδήποτε τέχνη που εκφράζει συναισθήματα με τρόπο που θεωρείται «πληθωρικός» ή «ξεχειλωμένος».

Η χρήση της λέξης είναι πιο συχνή στον γραπτό λόγο, αλλά μπορεί να εμφανίζεται και σε προφορικούς διαλόγους. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, κυρίως σε κριτικές ή αναφορές σε τέχνες και μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The romantic movie was a bit too schmaltzy for my taste.

2. Η ρομαντική ταινία ήταν λίγο υπερβολικά σαχλή για τα γούστα μου.

3. I found the song's lyrics schmaltzy and lacking depth.

4. Βρήκα ότι οι στίχοι του τραγουδιού είναι υπερβολικά σαχλοί και χωρίς βάθος.

5. His speech was filled with schmaltzy clichés that made me cringe.

6. Η ομιλία του ήταν γεμάτη από σαχλούς κλισέ που με έκαναν να νιώθω άβολα.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "schmaltzy" συχνά χρησιμοποιείται σε ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με την τέχνη ή την ανάπτυξη συναισθηματικών συνδέσεων.

1. Feeling schmaltzy about love
2. Sometimes I get schmaltzy about love, thinking about all the missed opportunities.

3. Μερικές φορές νιώθω υπερβολικά ρομαντικός για τον έρωτα, σκεφτόμενος όλες τις χαμένες ευκαιρίες.

4. Schmaltzy sentimentality

5. His expression of schmaltzy sentimentality was off-putting during the serious discussion.

6. Η έκφραση υπερβολικής συναισθηματικότητας του ήταν αντιεπαγγελματική κατά τη διάρκεια της σοβαρής συζήτησης.

7. A schmaltzy ending

8. The film ended with a schmaltzy twist that left critics divided.

9. Η ταινία τελείωσε με μια υπερβολικά ρομαντική ανατροπή που άφησε τους κριτικούς διχασμένους.

10. Schmaltzy romance novels

11. She loved reading schmaltzy romance novels, even if they were cliché.

12. Αγαπούσε να διαβάζει σαχλές ρομαντικές νουβέλες, ακόμα κι αν ήταν κλισέ.

13. Avoiding schmaltzy gestures

14. At the wedding, we decided to avoid any schmaltzy gestures, keeping it simple and sincere.
15. Στον γάμο, αποφασίσαμε να αποφύγουμε οποιαδήποτε σαχλήgestures, κρατώντας το απλό και ειλικρινές.

Ετυμολογία

Η λέξη "schmaltzy" έχει τις ρίζες της στη γερμανική λέξη "Schmalz," η οποία σημαίνει "λίπος". Ανταγωνίζεται με μια ιδέα που σχετίζεται με υπερβολική γλυκύτητα ή λιπαρότητα στους τρόπους έκφρασης συναισθημάτων.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: sentimental, maudlin, sappy
Αντώνυμα: unfeeling, unsentimental, dry