Η φράση "service flat" αποτελείται από δύο λέξεις, όπου το "service" είναι ουσιαστικό και το "flat" είναι επίσης ουσιαστικό (το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως στη Βρετανική Αγγλική για να αναφέρεται σε διαμέρισμα).
/sɜːrvɪs flæt/
Η φράση "service flat" αναφέρεται σε ένα διαμέρισμα που παρέχει ορισμένες υπηρεσίες, όπως καθαριότητα, συντήρηση και ίσως άλλες παροχές στήριξης στους ενοίκους του. Χρησιμοποιείται κυρίως σε πλαίσια που αφορούν τη στέγαση τουρίστων ή παλαιότερων ατόμων που χρειάζονται βοήθεια στην καθημερινότητά τους.
Η χρήση της φράσης είναι πιο συχνή στο γραπτό πλαίσιο, όπως σε διαφημίσεις ακινήτων ή σε προγράμματα φιλοξενίας.
Κλείσαμε ένα δωμάτιο υπηρεσιών για τις διακοπές μας στην πόλη.
The elderly couple moved into a service flat with all the amenities they need.
Το ηλικιωμένο ζευγάρι μετακόμισε σε ένα διαμέρισμα υπηρεσιών με όλες τις ανέσεις που χρειάζονται.
Our company offers service flats for business travelers who need flexibility.
Η φράση "service flat" δεν χρησιμοποιείται συνήθως στις ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο, υπάρχει συσχετισμός με την έννοια της παροχής υπηρεσιών και διαβίωσης. Ακολουθούν μερικές εκφράσεις που σχετίζονται:
Εκμεταλλεύτηκε το δωμάτιο υπηρεσιών για να απολαύσει μια ζωή χωρίς ανησυχίες.
"Living in a service flat means you have one less thing to manage."
Η ζωή σε ένα διαμέρισμα υπηρεσιών σημαίνει ότι έχετε ένα λιγότερο πράγμα να διαχειριστείτε.
"Opting for a service flat can enhance your quality of life."
Η λέξη "service" προέρχεται από τη Λατινική "servitium", που σημαίνει "υπηρεσία" ή "δουλεία", ενώ η λέξη "flat" προέρχεται από την Αγγλοσαξωνική "flet" που σημαίνει "ισχυρός", αναφερόμενη σε επίπεδες κατοικίες ή χώρους.
Συνώνυμα: - Serviced apartment - Managed flat
Αντώνυμα: - Private flat (ιδιωτικό διαμέρισμα) - Unserviced apartment (διαμέρισμα χωρίς υπηρεσίες)
Αυτά παρέχουν μια ολοκληρωμένη κατανόηση της φράσης "service flat" και τη σημασία της στο Αγγλικό λεξιλόγιο.