Ο συνδυασμός λέξεων "shame into" λειτουργεί ως ρήμα και συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη διαδικασία έκθεσης κάποιου σε ντροπή ώστε να τον ωθήσει να συμπεριφερθεί με συγκεκριμένο τρόπο.
/ʃeɪm ˈɪntuː/
Η φράση "shame into" σημαίνει να κάνεις κάποιον να νιώσει ντροπή για τις πράξεις του ή τις απόψεις του, έτσι ώστε να τους αναγκάσει να αλλάξουν ή να διορθώσουν τη συμπεριφορά τους. Χρησιμοποιείται συχνά σε κοινωνικές ή πολιτικές συζητήσεις.
Είναι περισσότερο χρησιμοποιούμενη στον γραπτό λόγο, αν και μπορεί επίσης να ακουστεί στον προφορικό. Η συχνότητά της ενδέχεται να ποικίλει ανάλογα με το πλαίσιο, αλλά εν γένει είναι σχετικά κοινή, ειδικά σε συζητήσεις για ηθικές αξίες.
He tried to shame me into apologizing for my mistake.
Αυτός προσπάθησε να με βάλει σε ντροπή ώστε να ζητήσω συγγνώμη για το λάθος μου.
The organization aims to shame corporations into adopting greener practices.
Ο οργανισμός σκοπεύει να βάλει σε ντροπή τις εταιρείες ώστε να υιοθετήσουν πιο οικολογικές πρακτικές.
She felt pressured to conform after being shamed into changing her appearance.
Αυτή ένιωσε πίεση να προσαρμοστεί μετά από το γεγονός ότι την έβαλαν σε ντροπή ώστε να αλλάξει την εμφάνισή της.
Η λέξη "shame" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις.
"Shame on you!"
«Ντροπή σου!»
Χρησιμοποιείται για να εκφράσει την αποδοκιμασία κάποιου για κακή συμπεριφορά.
"Don't let shame get the better of you."
«Μην αφήνεις την ντροπή να σε καταβάλει.»
Σημαίνει να μην επιτρέπεις τα αρνητικά συναισθήματα να σε ελέγχουν.
"He wore his shame like a badge."
«Φορούσε την ντροπή του σαν έπαθλο.»
Υποδηλώνει ότι κάποιος αποδέχεται και αναγνωρίζει ανοιχτά τη ντροπή του.
"Shame is a powerful motivator."
«Η ντροπή είναι ένας ισχυρός παράγοντας κινήτρου.»
Σημαίνει ότι η ντροπή μπορεί να σας παρακινήσει να αλλάξετε τις συνήθειές σας.
Η λέξη "shame" προέρχεται από την παλαιά Αγγλική λέξη "sæm", που σημαίνει ντροπή ή αίσθημα αμηχανίας. Στα μεσαιωνικά Αγγλικά, "shame" χρησιμοποιήθηκε ευρέως για να περιγράψει την αίσθηση ντροπής ή ενοχής.
Συνώνυμα: - Embarrassment - Guilt - Disgrace
Αντώνυμα: - Pride - Honor - Confidence