shibboleth (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "shibboleth" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈʃɪb.ə.lɛθ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Σιββολέθ
• Σημασιολογική ένδειξη
• Φραστική ή γλωσσική ένδειξη

Σημασία της λέξης

Η λέξη "shibboleth" προέρχεται από τη βιβλική παράδοση και αρχικά αναφερόταν σε μια λέξη ήφράση που χρησιμοποιείται για να διακρίνει τους ανθρώπους μιας ομάδας από εκείνους μιας άλλης λόγω γλωσσικών ή φωνητικών διαφορών. Στη σύγχρονη γλώσσα, χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν όρο, μια φράση ή μια πρακτική που χρησιμοποιείται για να υποδείξει την ταυτότητα ή την προέλευση ενός ατόμου.

Είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενο στο γραπτό λόγο, αλλά έχει γίνει γνωστό και στον προφορικό.

Παραδείγματα προτάσεων

• "The way he pronounced 'shibboleth' revealed his origins."

• "Ο τρόπος που πρόφερε το 'σένα' αποκάλυψε τις ρίζες του."

• "In the group, knowing the specific shibboleth was essential for acceptance."

• "Στην ομάδα, η γνώση του συγκεκριμένου 'σενά' ήταν απαραίτητη για την αποδοχή."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "shibboleth" χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις για να περιγράψει διάφορους τύπους κοινωνικών ή γλωσσικών ενδείξεων.

• "He used the local shibboleth to fit in with the community."

• "Χρησιμοποίησε τη τοπική σιββολέθ για να ενσωματωθεί στην κοινότητα."

• "The shibboleth of the club is a shared love for art."

• "Η σιββολέθ του συλλόγου είναι η κοινή αγάπη για τη τέχνη."

• "Her knowledge of that phrase acted as a shibboleth."

• "Η γνώση της εκείνης της φράσης λειτουργούσε ως σιββολέθ."

Ετυμολογία

Η λέξη "shibboleth" προέρχεται από την Εβραϊκή λέξη שִׁבֹּלֶת, η οποία σημαίνει "στέλεχος σιτηρών". Στην Βίβλο (Κριτές 12:6), χρησιμοποιήθηκε ως δοκιμή για να διακρίνουν τους Γαλαάδες από τους Εφραίμ, καθώς οι Εφραίμ δεν μπορούσαν να προφέρουν σωστά τον όρο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Indicative phrase - Password - Marker

Αντώνυμα: - Non-descriptor - Commonplace phrase - Generic expression