short fuse (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση (Idiom)

Φωνητική μεταγραφή

/ʃɔrt fjuːz/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βραχυπρόθεσμος θυμός
• εύκολος θυμός
• ευέξαπτος

Σημασία της λέξης

Η φράση "short fuse" χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο που είναι εύκολα ευέξαπτο ή που εκρήγνυται σε θυμό γρήγορα και χωρίς προειδοποίηση. Γενικά, πρόκειται για μια μεταφορά που συγκρίνει την ταχύτητα με την οποία ανάβει η φωτιά σε πρότυπα εκρηκτικών υλών με την ταχύτητα που αντιδρά κάποιος με θυμό.

Στη γλώσσα των Αγγλικών, χρησιμοποιείται κυρίως σε προφορικό λόγο και είναι αρκετά συχνή στις καθημερινές συνομιλίες.

Παρακατω παραδειγματικές προτάσεις

• He has a short fuse, so be careful not to provoke him.

• Έχει βραχύπρόθεσμο θυμό, οπότε να είσαι προσεκτικός να μην τον προκαλείς.

• After the argument, she showed her short fuse by shouting at everyone.

• Μετά την διαμάχη, έδειξε τον εύκολο θυμό της φωνάζοντας σε όλους.

• His short fuse often leads to conflicts at work.

• Ο εύκολος θυμός του συχνά οδηγεί σε συγκρούσεις στη δουλειά.

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη "short fuse"

• He’s got a short fuse when it comes to criticism.

• Έχει βραχύπρόθεσμο θυμό όταν πρόκειται για κριτική.

• When she drinks coffee, her short fuse becomes even shorter.

• Όταν πίνει καφέ, ο εύκολος θυμός της γίνεται ακόμη πιο γρήγορος.

• Watch out! That guy has a short fuse.

• Πρόσεξε! Αυτός ο τύπος έχει εύκολο θυμό.

• If you keep pushing his buttons, you're going to see his short fuse.

• Αν συνεχίσεις να τον πιέζεις, θα δεις τον βραχύπρόθεσμο θυμό του.

Ετυμολογία

Η φράση "short fuse" προέρχεται από τη μεταφορική χρήση του "fuse" (φυτίλι), το οποίο είναι ένα βραχύ συστατικό που χρησιμοποιείται για να ανάψει εκρηκτικά. Η ιδέα του "short" υποδηλώνει ότι το φυτίλι μπορεί να καεί γρήγορα, κατ’ αναλογία με την ταχεία αντίδραση θυμού.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Quick-tempered - Hot-headed - Irritable

Αντώνυμα: - Calm - Patient - Unflappable