strange to say (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "strange to say" λειτουργεί ως μια εκφραστική φράση που συνήθως χρησιμοποιείται για να δηλώσει κάτι ασυνήθιστο ή απρόσμενο.

Φωνητική μεταγραφή

/streɪndʒ tə seɪ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• παράξενο να πω
• περίεργο να πω

Σημασία και χρήση

Η φράση "strange to say" χρησιμοποιείται συνήθως όταν κάποιος πρόκειται να εκφράσει μια ιδέα ή γεγονός που μπορεί να φαίνεται ασυνήθιστο ή αναπάντεχο. Χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο καθώς και στο γραπτό πλαίσιο, ανάλογα με την κατάσταση.

Παραδείγματα προτάσεων

1. It's strange to say, but I actually enjoyed the movie.

2. Είναι παράξενο να πω, αλλά στην πραγματικότητα απόλαυσα την ταινία.

3. Strange to say, he was the only one who knew the answer.

4. Παράξενο να πω, ήταν ο μόνος που ήξερε την απάντηση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "strange to say" δεν είναι εξαιρετικά κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μπορεί να συνδυαστεί σε ορισμένες περιπτώσεις με άλλες φράσεις. Ακολουθούν μερικές χρήσεις της στην καθημερινή γλώσσα:

1. Strange to say, he arrived just in time for the meeting.

2. Παράξενο να πω, ήρθε ακριβώς στην ώρα για τη συνάντηση.

3. It's strange to say that we didn't expect it to rain.

4. Είναι παράξενο να πω ότι δεν περιμέναμε να βρέξει.

5. Strange to say, she never really liked chocolate.

6. Παράξενο να πω, δεν της άρεσε ποτέ η σοκολάτα.

7. It's strange to say how quickly things can change.

8. Είναι παράξενο να πω πόσο γρήγορα μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα.

Ετυμολογία

Η λέξη "strange" προέρχεται από τη λατινική λέξη "extraneus," που σημαίνει "ξένος" ή "αλλότριος." Η λέξη "say" προέρχεται από την αγγλοσαξωνική λέξη "secgan," που σημαίνει "να μιλήσω ή να δηλώσω."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Odd to say - Unusual to mention

Αντώνυμα: - Normal to say - Expected to mention