stray sheep (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Stray sheep είναι ουσιαστικό (a phrase).

Φωνητική μεταγραφή

/streɪ ʃiːp/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αποστεωμένα πρόβατα
• πρόβατα που έχουν χαθεί ή περιπλανιούνται

Σημασία και Χρήση

«Stray sheep» αναφέρεται σε πρόβατα που έχουν απομακρυνθεί από το κοπάδι τους ή δεν είναι υπό επιτήρηση. Η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα συμφραζόμενα, συχνά ως μεταφορά για άτομα ή πράγματα που είναι εκτός ελέγχου ή έχουν απομακρυνθεί από την κοινωνία ή την κανονικότητα.

Συχνότητα Χρήσης Η φράση «stray sheep» δεν είναι ιδιαίτερα συχνή στην καθημερινή αγγλική γλώσσα, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνόλους που σχετίζονται με τη γεωργία, τη φιλοσοφία, ή σε θρησκευτικά και κοινωνικά συμφραζόμενα.

Προτιμώμενη χρήση Εμφανίζεται κυρίως σε γραπτό πλαίσιο, όπως σε βιβλία ή άρθρα που καταπιάνονται με κοινωνικά θέματα ή την γεωργία.

Παραδείγματα Προτάσεων

1. The farmer searched for the stray sheep that wandered off from the flock.

2. Ο αγρότης αναζήτησε τα αποστεωμένα πρόβατα που περιπλανήθηκαν μακριά από το κοπάδι.

3. The story of the lost stray sheep is often told to illustrate the importance of community.

4. Η ιστορία για το χαμένο αποστεωμένο πρόβατο λέγεται συχνά για να υπογραμμίσει τη σημασία της κοινότητας.

5. Finding a stray sheep can be a challenging task for shepherds.

6. Η εύρεση ενός αποστεωμένου προβάτου μπορεί να είναι μια δύσκολη αποστολή για τους βοσκούς.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "stray sheep" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ιδιωματικές εκφράσεις που περιγράφουν άτομα που επαναστατούν ή απομακρύνονται από τον κανόνα, ή μεταφορά για κοινωνικά ζητήματα.

1. "In a world of conformity, sometimes it's good to be a stray sheep."

2. "Σε έναν κόσμο ομοιομορφίας, μερικές φορές είναι καλό να είσαι ένα αποστεωμένο πρόβατο."

3. "He felt like a stray sheep in a crowd of perfectly groomed individuals."

4. "Ένιωθε σαν ένα αποστεωμένο πρόβατο μέσα σε ένα πλήθος τέλεια περιποιημένων ατόμων."

5. "The stray sheep often find themselves lost in a world that demands conformity."

6. "Τα αποστεωμένα πρόβατα συχνά βρίσκονται χαμένα σε έναν κόσμο που απαιτεί ομοιομορφία."

7. "Being a stray sheep might lead to unique experiences in life."

8. "Το να είσαι ένα αποστεωμένο πρόβατο μπορεί να οδηγήσει σε μοναδικές εμπειρίες στη ζωή."

Ετυμολογία

Ο όρος «stray» προέρχεται από την παλαιά Αγγλική λέξη «streogan», που σημαίνει «να περιπλανιέσαι» ή «να αποκλίνεις». Ο όρος «sheep» προέρχεται από την Παλαιά Αγγλική λέξη «sceap», που σημαίνει τα πρόβατα γενικά. Συνδυάζοντας αυτά τα δύο, παίρνουμε την έννοια των πρόβατων που έχουν απομακρυνθεί από ένα ευρύτερο σύνολο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα - Lost sheep - Wandering sheep

Αντώνυμα - Guardian sheep (προστατευμένα πρόβατα) - Flocked sheep (επιστρατευμένα πρόβατα)