Η λέξη "subedit" αναφέρεται στη διαδικασία επεξεργασίας κειμένων, συνήθως άρθρων ή ειδήσεων, από έναν υπο-επεξεργαστή (subeditor) πριν την τελική δημοσίευση. Ο ρόλος αυτός περιλαμβάνει την αναθεώρηση, την επιμέλεια και τη διόρθωση του κειμένου, καθώς και την προσαρμογή του στον τόνο, το ύφος και τη δομή του εκάστοτε εντύπου ή μέσου.
Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αλλά είναι πιο συνηθισμένη σε επαγγελματικά και ακαδημαϊκά πλαίσια που σχετίζονται με τις εκδόσεις και τη δημοσιογραφία.
Ο εκδότης μου ζήτησε να υπο-επεξεργαστώ το άρθρο πριν πάει για εκτύπωση.
She has been hired to subedit the new magazine issue.
Έχει προσληφθεί για να υπο-επεξεργαστεί το νέο τεύχος του περιοδικού.
It is crucial to subedit your work for clarity and accuracy.
Η λέξη "subedit" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά ορισμένες φράσεις που περιλαμβάνουν τον όρο περιγράφουν τη διαδικασία εργασίας σε δημοσιογραφικά ή εκδοτικά περιβάλλοντα:
"Θα υπο-επεξεργαστώ το κομμάτι για να διασφαλίσω ότι ταιριάζει στις οδηγίες μας."
"Before publication, it’s important to subedit every article thoroughly."
"Πριν από τη δημοσίευση, είναι σημαντικό να υπο-επεξεργαστούμε κάθε άρθρο προσεκτικά."
"The role of a subeditor is vital in maintaining the quality of the publication."
Η λέξη "subedit" προέρχεται από την ένωση του προθέματος "sub-", που σημαίνει "κάτω από" ή "δευτερεύων", και της λέξης "edit", που προέρχεται από τη λατινική λέξη "editus", που σημαίνει "προσαρτώ" ή "επεξεργάζομαι".
Συνώνυμα: - Edit - Revise - Proofread
Αντώνυμα: - Ignore - Overlook - Disregard