superficial measure (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση (στην προκειμένη περίπτωση, ουσιαστική φράση).

Φωνητική μεταγραφή

/suːpərˈfɪʃl ˈmɛʒər/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επιφανειακή μέτρηση
• επιφανειακό μέτρο

Σημασία της λέξης

Η φράση "superficial measure" αναφέρεται σε έναν τρόπο εκτίμησης ή μέτρησης που δεν εμβαθύνει στην ουσία ή στην αληθινή φύση ενός θέματος. Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι η αξιολόγηση βασίζεται μόνο σε επιφανειακά ή εξωτερικά χαρακτηριστικά, χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ουσία ή τις πιο βαθιές παραμέτρους.

Συχνότητα χρήσης

Η φράση χρησιμοποιείται συχνά σε γραπτό και προφορικό λόγο όταν αναφερόμαστε σε εκτιμήσεις ή αξιολογήσεις που θεωρούνται επιφανειακές ή μη επαρκείς. Συνήθως απαντάται σε ακαδημαϊκά, επαγγελματικά ή δημοσιογραφικά συμφραζόμενα.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. The report provided only a superficial measure of the project's success.

2. Η αναφορά παρείχε μόνο μια επιφανειακή μέτρηση της επιτυχίας του έργου.

3. Relying on that superficial measure can lead to misleading conclusions.

4. Αν βασιστείς σε αυτή την επιφανειακή μέτρηση μπορεί να οδηγήσει σε παραπλανητικά συμπεράσματα.

5. Using a superficial measure to judge character is often flawed.

6. Η χρήση μιας επιφανειακής μέτρησης για να κρίνεις τον χαρακτήρα είναι συχνά ελαττωματική.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "superficial measure" δεν είναι ευρέως διαδεδομένη ως μέρος ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά μπορεί να συνδυαστεί σε συμφράσεις που υποδηλώνουν περιορισμένη ή επιφανειακή εκτίμηση:

1. "Don't settle for a superficial measure of success."

2. "Μη συμβιβάζεσαι με μια επιφανειακή μέτρηση της επιτυχίας."

3. "A superficial measure won't reveal the true potential of the team."

4. "Μια επιφανειακή μέτρηση δεν θα αποκαλύψει τη verdadeira δυναμική της ομάδας."

5. "He relied on superficial measures to make decisions, which often backfired."

6. "Εξαρτήθηκε από επιφανειακές μετρήσεις για να πάρει αποφάσεις, κάτι που συχνά βγήκε σε κακό."

7. "Superficial measures are easy to manipulate and can be misleading."

8. "Οι επιφανειακές μετρήσεις είναι εύκολες να παραποιηθούν και μπορούν να είναι παραπλανητικές."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "superficial" προέρχεται από τα λατινικά "superficialis", που σημαίνει "επιφανειακός", από το "superficies", που σημαίνει "επιφάνεια". Η λέξη "measure" προέρχεται από την ελληνική λέξη "μέτρον", μέσω του λατινικού "modulus", που σημαίνει "μέτρο".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- shallow measure
- surface assessment
- cursory evaluation

Αντώνυμα:
- profound measure
- in-depth evaluation
- comprehensive analysis