superfine distinctions (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "superfine distinctions" λειτουργεί ως ουσιαστικό σύνολο.

Φωνητική μεταγραφή

/suːpərˈfaɪn dɪsˈtɪŋkʃənz/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• άριστες διακρίσεις
• λεπτές διαφορές

Σημασία της λέξης

Η φράση "superfine distinctions" αναφέρεται σε πολύ λεπτές και συχνά δύσκολα αντιληπτές διαφορές ή διακρίσεις. Χρησιμοποιείται συνήθως σε ακαδημαϊκά ή αναλυτικά κείμενα για να περιγράψει καταστάσεις όπου οι διαφορές είναι εξαιρετικά μικρές και απαιτούν προσεκτική παρατήρηση ή σκέψη. Είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενη σε γραπτά κείμενα παρά στον προφορικό λόγο, κυρίως λόγω της πιο σύνθετης γλώσσας.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Superfine distinctions in taste can influence a chef's reputation.
   Οι άριστες διακρίσεις στη γεύση μπορεί να επηρεάσουν τη φήμη ενός σεφ.

2. The researchers focused on superfine distinctions between the species.
   Οι ερευνητές επικεντρώθηκαν στις λεπτές διαφορές μεταξύ των ειδών.

3. In art, superfine distinctions can separate a masterpiece from a lesser work.
   Στην τέχνη, οι άριστες διακρίσεις μπορούν να χωρίσουν ένα αριστούργημα από ένα κατώτερο έργο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "superfine distinctions" δεν είναι ευρέως διαδεδομένη σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να ενσωματωθεί σε διάφορες προτάσεις για να ενισχύσει την ιδέα της προσοχής στη λεπτομέρεια.

1. In law, making superfine distinctions can determine the outcome of a case.
   Στο δίκαιο, οι άριστες διακρίσεις μπορεί να καθορίσουν την απόφαση μιας υπόθεσης.

2. Superfine distinctions often arise in philosophical debates.
   Άριστες διακρίσεις προκύπτουν συχνά σε φιλοσοφικές συζητήσεις.

3. When negotiating, understanding superfine distinctions can lead to better agreements.
   Όταν διαπραγματεύεστε, η κατανόηση των λεπτών διακρίσεων μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερες συμφωνίες.

Ετυμολογία

Η λέξη "superfine" προέρχεται από την αγγλική γλώσσα με το πρόθεμα "super-" που σημαίνει "πάνω από" ή "πολύ" και το "fine", που σημαίνει "λεπτός" ή "άριστος". Η λέξη "distinction" προέρχεται από τη Λατινική "distinctio", που σημαίνει "χωρισμός" ή "διάκριση".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- subtle distinctions (λεπτές διακρίσεις)
- minute differences (μικρές διαφορές)

Αντώνυμα:
- broad generalizations (ευρείες γενικεύσεις)
- coarse distinctions (χοντρές διακρίσεις)