swamping time (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "swamping time" αποτελείται από δύο λέξεις, όπου η λέξη "swamping" είναι ρήμα (gerund) και η λέξη "time" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/swɑːmpɪŋ taɪm/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• swamping: κατακλυσμός, πλημμύρισμα
• time: χρόνος

Σημασία της λέξης

Η φράση "swamping time" αναφέρεται συνήθως σε μια περίοδο ή κατάσταση κατά την οποία κανείς είναι καλυμένος ή κατακλυσμένος από πολλές υποχρεώσεις, εργασίες ή πληροφορίες. Συνήθως χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της περιγραφής μιας έντονης και πιεστικής περιόδου.

Συχνότητα χρήσης

Η φράση "swamping time" δεν είναι ευρέως διαδεδομένη, αλλά μπορεί να χρησιμοποιείται σε επαγγελματικά ή καθημερινά συμφραζόμενα όπου κάποιος περιγράφει την ανάγκη να διαχειριστεί πολλές υποχρεώσεις ταυτόχρονα. Χρησιμοποιείται περισσότερο στο προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "I have a lot of projects due this week; it feels like swamping time."
   "Έχω πολλά έργα που πρέπει να παραδοθούν αυτή την εβδομάδα; Νιώθω ότι είναι περίοδος κατακλυσμού."

2. "During swamping time, it’s hard to focus on anything productive."
   "Κατά την περίοδο του κατακλυσμού, είναι δύσκολο να εστιάσω σε οτιδήποτε παραγωγικό."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "swamping time" δεν χρησιμοποιείται ιδιαίτερα σε ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μπορούμε να βρούμε σχετικές λέξεις και φράσεις που δίνουν έμφαση στο να είμαστε υπερφορτωμένοι ή κατακλυσμένοι από εργασία:

1. "I'm in over my head during this swamping time."
   "Είμαι σε δύσκολη θέση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου κατακλυσμού."

2. "It’s like I’m drowning in work during swamping time."
   "Είναι σαν να πνίγομαι στη δουλειά κατά την περίοδο του κατακλυσμού."

3. "This swamping time has really tested my organizational skills."
   "Αυτή η περίοδος κατακλυσμού έχει πραγματικά δοκιμάσει τις οργανωτικές μου ικανότητες."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "swamp" προέρχεται από τον αγγλοσαξωνικό όρο "swampa," που σημαίνει βάλτος ή έλος και χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει την αίσθηση του να είσαι "πνιγμένος" ή "κατακλυσμένος" από κάτι, όπως η εργασία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Overwhelming period (περίοδος κατάπτωσης) - Heavy workload (βαρύ φορτίο εργασίας)

Αντώνυμα: - Leisure time (χρόνος αναψυχής) - Free time (ελεύθερος χρόνος)

Αυτή είναι μια συνοπτική ανάλυση της φράσης "swamping time". Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή λεπτομέρειες, μην διστάσετε να ρωτήσετε!