Ουσιαστικό
/teɪl ˈrætl/
Η φράση "tail rattle" αναφέρεται συνήθως σε ένα χαρακτηριστικό ήχο που παράγουν ορισμένα ζώα, συχνά οροφές, όταν η ουρά τους κινείται γρήγορα και χτυπά κάτι. Αυτός ο ήχος μπορεί να είναι και προειδοποιητικός ή να σχετίζεται με άλλες συμπεριφορές. Η χρήση της φράσης "tail rattle" στη γλώσσα Αγγλικά συνδέεται κυρίως με τελευταίες ή προειδοποιητικές εκφράσεις και σπάνια χρησιμοποιείται στον καθημερινό προφορικό λόγο.
The rattlesnake warned us with a tail rattle before it struck.
Η θηλυκή οχιά μας προειδοποίησε με έναν ήχο από την ουρά προτού επιτεθεί.
The artist used a sound effect of a tail rattle in the movie's climax.
Ο καλλιτέχνης χρησιμοποίησε έναν ήχο ρακέτας στον κλιμακωτό σημείο της ταινίας.
Η φράση "tail rattle" δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμούς όπως:
To get someone’s tail rattling
Meaning: To provoke or irritate someone
Example: Stop it, or you will really get my tail rattling!
Μετάφραση: Σταμάτα το, αλλιώς θα με εκνευρίσεις πραγματικά!
Tail rattling like a storm
Meaning: Refers to a great disturbance or commotion
Example: The kids were tail rattling like a storm during the party.
Μετάφραση: Τα παιδιά εκνευρίζονταν σαν καταιγίδα κατά τη διάρκεια του πάρτι.
Chasing one’s tail rattling
Meaning: To be engaged in futile activity
Example: I feel like I’m just chasing my tail rattling with all this paperwork.
Μετάφραση: Νιώθω ότι απλώς τρέχω πίσω από την ουρά μου με όλα αυτά τα χαρτιά.
Συνώνυμα: noise (ήχος), buzz (ήχος), clink (κτύπημα).
Αντώνυμα: silence (σιγή), calm (ηρεμία), stillness (ακινησία).