tank-borne infantry (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Tank-borne infantry είναι μια σύνθετη φράση που περιγράφει ένα σύνολο στρατιωτικών δυνάμεων.

Φωνητική μεταγραφή

/tæŋk bɔrn ˈɪn.fən.tri/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Μηχανοκίνητη (ή θωρακισμένη) πεζικού

Σημασία της λέξης

Ο όρος tank-borne infantry αναφέρεται σε πεζικό που μεταφέρεται ή υποστηρίζεται από άρματα μάχης (tanks). Αυτή η μορφή στρατιωτικής διάταξης επιτρέπει στο πεζικό να νοείται σε στενή συνεργασία με τα άρματα, με στόχο την υψηλότερη ταχύτητα, προστασία και αποτελεσματικότητα κατά τη διάρκεια στρατιωτικών επιχειρήσεων.

Η χρήση του όρου είναι πιο κοινή στον στρατιωτικό λόγο, κυρίως σε γραπτές αναφορές και στρατηγικές αναλύσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The tank-borne infantry advanced rapidly across the battlefield.
   Μηχανοκίνητο πεζικό προχώρησε γρήγορα στο πεδίο της μάχης.

2. The commander ordered the tank-borne infantry to provide support to the flanks.
   Ο διοικητής διέταξε το μηχανοκίνητο πεζικό να παρέχει υποστήριξη στα πλευρά.

3. During the assault, the tank-borne infantry played a crucial role in breaking through enemy lines.
   Κατά την επίθεση, το μηχανοκίνητο πεζικό έπαιξε καθοριστικό ρόλο στο σπάσιμο των γραμμών του εχθρού.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος tank-borne infantry δεν συνδέεται άμεσα με πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους στρατηγικούς και στρατιωτικούς σχηματισμούς. Ωστόσο, μπορεί να αναφερθεί σε κάποια στρατηγική τακτική.

1. “The success of the mission relied on the coordination between tank-borne infantry and armored vehicles.”
   Η επιτυχία της αποστολής βασίστηκε στη συνεργασία του μηχανοκίνητου πεζικού με τα θωρακισμένα οχήματα.

2. “Tank-borne infantry units are crucial for maintaining control in urban warfare.”
   Μονάδες μηχανοκίνητου πεζικού είναι κρίσιμες για τη διατήρηση του ελέγχου σε αστικές μάχες.

3. “Effective tactics require tank-borne infantry to adapt quickly to changing battlefield conditions.”
   Αποτελεσματικές τακτικές απαιτούν από το μηχανοκίνητο πεζικό να προσαρμόζεται γρήγορα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες του πεδίου μάχης.

4. “The integration of tank-borne infantry into joint operations enhances overall combat effectiveness.”
   Η ενσωμάτωση του μηχανοκίνητου πεζικού σε κοινές επιχειρήσεις ενισχύει τη συνολική αποτελεσματικότητα της μάχης.

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από τους όρους tank (άρμα μάχης) και infantry (πεζικό), οι οποίοι περιγράφουν στρατιωτικές μονάδες που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό για αποτελεσματικότερες στρατηγικές επιθέσεις.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Armored infantry
- Mechanized infantry

Αντώνυμα: - Light infantry
- Unarmored infantry