tear in two (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "tear in two" είναι μια φράση που λειτουργεί ως ρήμα (verb phrase).

Φωνητική μεταγραφή

/ˈtɛər ɪn tuː/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σκίσιμο στα δύο
• να σκιστεί σε δύο μέρη
• διχασμός

Σημασία της λέξης

Η φράση "tear in two" σημαίνει το να σχιστεί κάτι σε δύο κομμάτια ή να χωριστεί σε δύο μέρη. Χρησιμοποιείται όχι μόνο σε φυσικές περιπτώσεις, αλλά και μεταφορικά, όπως στο να αναφέρεται σε διχασμένα συναισθήματα ή διαφωνίες. Είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενη στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί επίσης να βρεθεί σε γραπτά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The paper will tear in two if you pull it hard enough.

2. Το χαρτί θα σκιστεί στα δύο αν το τραβήξεις αρκετά δυνατά.

3. After the argument, their friendship seemed to tear in two.

4. Μετά την καβγά, η φιλία τους φάνηκε να σκίζεται σε δύο κομμάτια.

5. She accidentally tore the letter in two while reading it.

6. Αυτή κατά λάθος σχίστηκε το γράμμα στα δύο ενώ το διάβαζε.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "tear in two" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε καθιερωμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά σχετίζεται με την έννοια του διαχωρισμού ή του διχασμού. Ακολουθούν μερικές σχετικές προτάσεις:

1. My heart was torn in two when I had to choose between my job and my family.

2. Η καρδιά μου ήταν σκισμένη στα δύο όταν έπρεπε να επιλέξω ανάμεσα στη δουλειά μου και την οικογένειά μου.

3. The team was torn in two over the controversial decision.

4. Η ομάδα ήταν διχασμένη σχετικά με την αμφιλεγόμενη απόφαση.

5. His feelings were torn in two; he loved her but also wanted to pursue his dreams.

6. Τα συναισθήματά του ήταν διχασμένα; την αγαπούσε αλλά ήθελε επίσης να ακολουθήσει τα όνειρά του.

Ετυμολογία

Η λέξη "tear" προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "teran", που σημαίνει "σκίζω" ή "χτυπώ", και έχει εξελιχθεί για να περιλαμβάνει την έννοια της διαίρεσης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - rip in two - split in half - divide

Αντώνυμα: - unite - join - combine

Αυτή είναι μια ολοκληρωμένη ανάλυση της φράσης "tear in two", περιλαμβάνοντας όλες τις σχετικές πληροφορίες.