Φράση (ρήμα και ουσιαστικό)
/ðə klɒk tɪks/
Η φράση "the clock ticks" αναφέρεται ήχους του ρολογιού καθώς μετρά την πάροδο του χρόνου. Είναι μια μεταφορά που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδηλώσει την αίσθηση του χρόνου που περνά, ενοχλητικές καταστάσεις ή την πίεση του χρόνου. Στη γλώσσα των Αγγλικών, χρησιμοποιείται συχνά σε προφορικό και γραπτό λόγο, με έναν ελαφρώς πιο υψηλό βαθμό εμφάνισης σε γραπτά κείμενα (λογοτεχνία, ποίηση). Η χρήση της επηρεάζεται από τον τρόπο που οι συγγραφείς θέλουν να ενισχύσουν την αίσθηση του χρόνου ή της παροδικότητας.
The clock ticks loudly in the silent room.
Το ρολόι χτυπά δυνατά στη σιωπηλή αίθουσα.
As the clock ticks, I realize I have little time left.
Καθώς το ρολόι χτυπά, συνειδητοποιώ ότι μου απομένει λίγος χρόνος.
When the clock ticks past midnight, it will be a new day.
Όταν το ρολόι χτυπήσει μετά τα μεσάνυχτα, θα είναι μια νέα μέρα.
Η φράση "the clock ticks" χρησιμοποιείται σπάνια ως βάση για ιδιωματικές εκφράσεις, είναι ωστόσο σχετική με μερικές εκφράσεις που αφορούν την έννοια του χρόνου. Παρακάτω είναι μερικές από αυτές:
Time keeps on ticking.
Ο χρόνος συνεχώς περνά.
(Αυτή η φράση χρησιμοποιείται για να αναδείξει την αδιάκοπη φύση του χρόνου.)
Every tick of the clock brings us closer to the deadline.
Κάθε χτύπημα του ρολογιού μας φέρνει κοντά στην προθεσμία.
(Υποδηλώνει την πίεση του χρόνου.)
With each tick of the clock, my anxiety grows.
Με κάθε χτύπημα του ρολογιού, αυξάνεται η ανησυχία μου.
(Δηλώνει πώς το πέρασμα του χρόνου μπορεί να αυξήσει το άγχος.)
Η λέξη "clock" προέρχεται από την μεσαιωνική λατινική λέξη "clocca", που σημαίνει "κουδούνι". Η λέξη "tick" προέρχεται από τη μεσαία αγγλική λέξη "tikken", που σημαίνει "χτυπώ" ή "κτυπώ". Η έννοια του ήχου που παράγεται από το ρολόι μπορεί να συνδέεται με τους αρχαίους μηχανισμούς μέτρησης του χρόνου που χρησιμοποιούσαν ήχους για να δείξουν την ώρα.
Συνώνυμα: - The clock chimes (το ρολόι κουδουνίζει) - The clock sounds (το ρολόι ηχεί)
Αντώνυμα: - Silence (σιωπή) - Stillness (ακινησία)