the funeral honours (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση / Σύνολο λέξεων: "the funeral honours"
Μέρος του λόγου: Ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

Διεθνές φωνητικό αλφάβητο: /ðə ˈfjunərəl ˈɒnərz/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• οι τιμές της κηδείας
• οι τιμές που αποδόθηκαν στον αποθανόντα

Σημασία της λέξης

Η φράση "the funeral honours" αναφέρεται στις τιμές και τις τελετουργίες που αποδίδονται σε ένα άτομο κατά την κηδεία του. Πρόκειται συχνά για επίσημες και σεβαστές διαδικασίες που περιλαμβάνουν στρατιωτικές τιμές, δαφνοστεφάνωσεις ή άλλες αναγνωρίσεις του θανόντος.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά: Αυτή η φράση χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτό και επίσημο πλαίσιο, όπως σε άρθρα, ανακοινώσεις και αναφορές, σχετικά με κηδείες ή μνημόσυνα.

Συχνότητα χρήσης: Χρησιμοποιείται λιγότερο στον καθημερινό προφορικό λόγο και περισσότερο σε επίσημες περιστάσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The funeral honours were conducted with great respect.
   Οι τιμές της κηδείας εκτελούνταν με μεγάλο σεβασμό.

2. Many people attended to pay their respects and witness the funeral honours given to the late president.
   Πολλοί άνθρωποι παρακολούθησαν για να αποτίσουν φόρο τιμής και να δουν τις τιμές κηδείας που αποδόθηκαν στον αείμνηστο πρόεδρο.

3. The family appreciated the funeral honours that reflected their loved one's contributions.
   Η οικογένεια εκτίμησε τις τιμές κηδείας που αντανάκλουν τις συνεισφορές του αγαπημένου τους προσώπου.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "funeral honours" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ωστόσο, σε πιο ευρύτερο πλαίσιο σχετικής χρήσης, μπορούμε να αναφέρουμε τις εξής προτάσεις σχετικά με τον θάνατο και τις κηδείες:

1. He was laid to rest with full military funeral honours.
   Θάφτηκε με πλήρεις στρατιωτικές τιμές κηδείας.

2. She received posthumous funeral honours for her bravery.
   Έλαβε μεταθανάτιες τιμές κηδείας για την γενναιότητά της.

3. The funeral honours paid tribute to his lifelong dedication to the community.
   Οι τιμές κηδείας απέδωσαν φόρο τιμής στην δια βίου αφοσίωσή του στην κοινότητα.

Ετυμολογία της λέξης

• Funeral: Προέρχεται από το λατινικό "funus," που σημαίνει κηδεία ή θάνατος.
• Honours: Προέρχεται από το λατινικό "honor," που σημαίνει τιμή ή ιδιότητα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: funeral rites, memorial services, burial honours
• Αντώνυμα: disrespect, dishonour, contempt

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια πλήρη εικόνα στα Αγγλικά για τη φράση "the funeral honours," συμβάλλοντας στη κατανόηση και χρήση της.