the weaker sex (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "the weaker sex" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/ðə ˈwiːkər sɛks/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• το ασθενέστερο φύλο
• οι γυναίκες (συχνά χρησιμοποιούμενη ειρωνικά ή υποτιμητικά)

Σημασία της λέξης

Η φράση "the weaker sex" αναφέρεται παραδοσιακά στις γυναίκες και υποδηλώνει την αντίληψη ότι είναι πιο αδύναμες ή ευάλωτες σε σχέση με τους άνδρες. Χρησιμοποιείται συχνά σε συζητήσεις που αφορούν την ισότητα των φύλων και τις κοινωνικές αντιλήψεις. Αν και η φράση είναι ευρέως γνωστή, πολλές φορές θεωρείται παρωχημένη ή υποτιμητική. Δεν χρησιμοποιείται συχνά στον σύγχρονο προφορικό λόγο, καθώς πολλοί προτιμούν να μιλούν για ισότητα και ενδυνάμωση των γυναικών.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Some people still believe that the weaker sex is not capable of handling tough jobs.

2. Ορισμένοι άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι το ασθενέστερο φύλο δεν είναι ικανό να διαχειριστεί δύσκολες δουλειές.

3. The idea of the weaker sex has been challenged by many successful women in recent years.

4. Η ιδέα του ασθενέστερου φύλου έχει αμφισβητηθεί από πολλές επιτυχημένες γυναίκες τα τελευταία χρόνια.

5. In the past, the weaker sex was often relegated to domestic roles.

6. Στο παρελθόν, το ασθενέστερο φύλο συχνά περιοριζόταν σε οικιακούς ρόλους.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "the weaker sex" δεν είναι ευρέως συνδεδεμένη με άλλες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε τέτοιες προτάσεις:

1. Despite being labeled as the weaker sex, women have proven time and again their strength in various fields.

2. Παρά το γεγονός ότι έχουν χαρακτηριστεί ως το ασθενέστερο φύλο, οι γυναίκες έχουν αποδείξει πολλές φορές τη δύναμή τους σε διάφορους τομείς.

3. The notion that the weaker sex needs protection is outdated.

4. Η αντίληψη ότι το ασθενέστερο φύλο χρειάζεται προστασία είναι παρωχημένη.

5. Referring to women as the weaker sex undermines their achievements.

6. Η αναφορά στις γυναίκες ως το ασθενέστερο φύλο υποτιμά τα επιτεύγματά τους.

7. In the workplace, the idea of the weaker sex should no longer exist.

8. Στον χώρο εργασίας, η ιδέα του ασθενέστερου φύλου δεν πρέπει πλέον να υπάρχει.

Ετυμολογία

Η φράση "the weaker sex" είναι μια παραδοσιακή έκφραση που χρησιμοποιήθηκε από τον 19ο αιώνα για να περιγράψει τις γυναίκες, με σκοπό να αναδείξει την αντίληψη ότι είναι λιγότερο δυνατές σε φυσική ή ψυχολογική ικανότητα σε σύγκριση με τους άνδρες. Για πολλούς, οι ρίζες της φράσης συνδέονται με κοινωνικο-πολιτισμικές αντιλήψεις της εποχής.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - το ασθενέστερο φύλο - οι γυναίκες (σε υποτιμητική χρήση)

Αντώνυμα: - το ισχυρότερο φύλο - οι άνδρες

Η φράση "the weaker sex" αναδεικνύει τις διαρκώς εξελισσόμενες απόψεις σχετικά με την ισότητα των φύλων και την κοινωνική θέση των γυναικών στον κόσμο.